Bilge Okuyucunun Bakış Açısı Novel - Bölüm 371

Gözlerini açar açmaz, Han Su-Yeong bir ağız dolusu kan tükürdü.

Ancak siyah renkli kan toprağı oldukça büyük miktarda doldurduktan sonra nihayet aklını başına topladı. İlk gördüğü şey sık ormandı. Az önce Yu Joong-Hyeok’a karşı savaştığı yer burası değildi.

“Gerçekten orada neredeyse ölüyordum. Yu Joong-Hyeok, seni orospu çocuğu…”

Anılarını son anda beklemede olan sahte bir Avatar’a aktarmasaydı, gerçekten ölecekti.

[‘Bellek Aktarımı’ yetkisi için bugünkü ödeneği tükettiniz.]

[Şu andan itibaren, geçerli Avatar gerçek bedeniniz gibi davranacak.]

Böyle bir şeyin olmasını bekliyordu.

[Masal, ‘Tahmine Dayalı İntihal’, hikaye anlatımına tereddütle devam ediyor.]

Han Su-Yeong, o gizemli rüyayı deneyimledikten sonra kazandığı “Tahmini İntihal” adlı bu Masal aracılığıyla birkaç ‘sahneye’ açıkça tanık oldu.

Kim Dok-Ja’nın ölümü ya da belki de Yu Joong-Hyeok’un ölümü gibi yaptığı seçimlere göre değişecek çeşitli gelecekler gibi. Ve sonra, bu korkunç seçimlerin her ikisinden de tamamen kaçınılabileceği tek gelecek.

[‘Hafıza Aktarımı’ cezası nedeniyle, fiziksel yetenekleriniz önemli ölçüde zayıflayacaktır.]

“Yemin ederim, eğer onlardan biri öldüyse, o zaman ben…”

Han Su-Yeong mutsuz bir şekilde kendi kendine şikayet etti ve çevreden gelen büyülü enerji dalgalarını hissetmeye çalıştı. Hala o ikisinin bulunduğu yönü bulması gerekiyordu.

Kısa bir süre sonra, duyuları oldukça büyük iki Statü üzerinde fark etti. Hızla o yöne doğru koştu.

Okuduğu tüm gelecekler arasında, ‘iyi sonuçlanan tek şey’ buydu. Kim Dok-Ja ölmedi ve ilk kez bu iki aptal düzgün bir konuşma yapacaktı.

Han Su-Yeong’un [Tahmini İntihal] tahmin ettiği şey buydu ve bu yüzden son saniyede Yu Joong-hyeok’un kılıcından kaçmaya çalışmadı. Yani, Kim Dok-Ja kesinlikle hayatta olmalı.

Buralarda başka bir şeye çarpan bir kılıcın sesini duydu.

‘….Hâlâ savaşıyorlar mı?

Bu aptallar, siz ikiniz birbirinizle konuşabilsin diye bile öldüm, ama bu…’

Oraya vardığında bu iki adama gerçekten sert bir kulak vermesi gerektiğini düşündü. Ancak, çalıların arasından geçip öne çıktığında, ardından gelen manzara onu oldukça büyük bir şekilde korkuttu.

Kwa-aaang!! Patlama!!!

Yu Joong-Hyeok, şu anda yere yayılmış olan Kim Dok-Ja’ya acımasızca kılıcını vuruyordu.

“Merhaba!! Seni çılgın orospu çocuğu!!”

*

‘….Sanırım işe yaramadı?’

Yu Joong-hyeok, Kim Dok-Ja’nın yerde yattığını gördü. Bilinçsiz adamın göğsünde, [Karanlık İlahi Şeytan Kılıcının] geride bıraktığı sığ yara açıkça görülüyordu.

‘Ama, şimdi gördüğümü sanıyordum.’

Yu Joong-Hyeok kılıcını sıkıca kavradı ve zihnini odakladı. Ve neredeyse hemen, Kim Dok-Ja’nın vücudundan sızan karanlık aurayı hissetti.

Bu ‘duvar’dı, Kim Dok-Ja’ya her baktığında hissettiği tuhaf ‘yabancılığın’ kimliğiydi.

‘Görebiliyorum.’

Sayısız metinden oluşan simsiyah bir duvar görebiliyordu. Kılıcını havaya kaldırdı ve güçlü bir şekilde o duvara tekrar çarptı.

Artık bir Transcender ciddi bir niyetle üzerine vurmaya başladığında, duvar dengesiz bir şekilde sallanmaya başladı.

[‘4. Duvar’ size dik dik bakıyor.]

Göz kamaştırıcı olup olmadığını umursamayan Yu Joong-Hyeok o duvara vurmaya devam etti.

‘Bu duvarın ötesinde, belki…’

Eğer açılmak istemediyse, o zaman açılana kadar; eğer kırılamazsa, o onu parçalayana kadar. Tekrar ve tekrar.

Ama sonra…

“Hey, seni çılgın!! Aklını mı kaybettin?!”

Tiz bir ses eşliğinde, başının arkasında oldukça güçlü bir etki hissetti. Kan damladı ve görüşünü engelledi. Tüm bu kırmızıların arasında, Han Su-Yeong’un Kim Dok-Ja’nın yanında diz çöktüğünü gördü.

“Hey, Kim Dok-ja!! Kendinize hakim olun! Uyan u…. Ne oluyor? Ölmedi mi?”

Yu Joong-Hyeok ayağa kalkarken mutsuz bir şekilde kaşlarını çattı.

“Han Su-Yeong. Gerçekten bugün ölmek istiyor musun?”

“Beni bugün bir kez öldürdün, seni p*ç.”

“Başından beri ölmeyeceğini biliyordum.”

“Yalan söylemeyi bırak. Oyunculuğum mükemmelin ötesindeydi, biliyorsun.”

Öfkeyle homurdandı ve hala unutulmuş bir köşede yatan Enkarnasyon Bedenini (sadece birkaç dakika öncesine kadar gerçek bedeniydi) işaret etti.

Şu anda parçalanmakta olan Enkarnasyon Bedeni, kanamanın kesin belirtilerini gösteriyordu. Bir [Avatar] ilk etapta hiçbir şey kanamazdı.

Yu Joong-Hyeok kayıtsızca konuştu. “Bir [Avatar], belirli bir miktarda anı ile dolu olsaydı, gerçek vücut gibi kanardı.”

“Aman Tanrım? Ve bunu nasıl öğrendin?”

“Kayıttan kendin yazdın. Özellikle, 1863. dönemeçten itibaren, yani.”

“Ben o zamanlar her türlü saçmalığı yazdım, değil mi? Allah kahretsin.”

Sormak istediği çok şey vardı ama istememeyi seçti. Bunun yerine, Kim Dok-Ja’nın yanağını dürttü ve konuştu. “Yine de, bu adam tamamen kandırılmış gibi görünüyor, değil mi?”

“Öyle görünüyor.”

“Nasıl geçti?”

“Çıldırdı ve bana saldırdı.”

Han Su-Yeong sırıttı ve sanki onunla gurur duyuyormuş gibi Kim Dok-Ja’nın yanağını hafifçe sıktı. “Bu arada, göğsünün nesi var?”

“Bana yedirmenin bedelini ödüyor.”

“….Kir mi??”

“Böyle bir şey var.”

Bakışlarını tekrar Kim Dok-Ja’ya ve onun hiç enerjisiz bir şekilde sarkmış yanağına kaydırdı. Dürüst olmak gerekirse, zar zor hayattaydı ve vücudunun tek bir parçası bile ‘tamam’ olarak tanımlanamazdı. Gerçekten de, çevredeki orman şu anda savaş tarafından tamamen yerle bir edilmişti, bu yüzden vücudunun büyük ölçüde zarar görmeden bırakılması çok daha garip olurdu.

Han Su-Yeong, bu mutlak yıkım sahnesinin Kim Dok-Ja ve Yu Joong-Hyeok arasında geçen konuşmanın doğrudan kanıtı olduğunu anlamıştı.

“Yani? İstediğiniz cevabı duydunuz mu?”

Yu Joong-Hyeok cevabını vermeden önce bir an durakladı. “Biraz.”

“Biraz” şeklindeki o basit yanıtın içerdiği duyguların derinliğini açıkça okuyabiliyordu. Ama onlar Kim Dok-Ja ve Yu Joong-Hyeok’a aitti, başka kimseye değil. Bu onu biraz üzgün, biraz yalnız hissettirdi.

“Her neyse. Şimdi geri dönüyorsun, değil mi?”

Yu Joong-Hyeok bir süre düşündü ama sonra sanki söylenecek her şeyi söylemiş gibi gitmek için arkasını döndü.

Derin bir şekilde kaşlarını çattı. “Hey, sen! En azından düzgün bir şekilde cevap vermeye çalışırsın, olur mu? Sana bile yardım ettim, değil mi??”

“‘Azizlerin ve Şeytanların Büyük Savaşı’ hemen köşede.”

Yu Joong-Hyeok daha da uzaklaşmaya devam etti. Bir adım, iki adım…

Tam Han Su-Yeong başka bir şey bağırmaya hazırlanırken…

Tsu-chuchuchut!!

Kim Dok-Ja’nın vücudunun etrafında kıvılcımlar vızıldadı ve aniden ondan bir ‘ses’ çıktı.

⸢(Yu Joong-Hyeok-ssi, o aptalca senaryo en önemli şey değil, biliyorsun.) ⸥

Bu gelişme karşısında irkilen Yu Joong-Hyeok hızla kılıcını kınından çıkardı. Kim Dok-Ja’yı saran hayali duvar aslında hareket ediyordu. O duvarın ötesinde biri onunla konuşuyordu.

⸢(Böyle tek taraflı konuştuktan sonra ayrıldığınızda bunun son olduğuna inanıyor musunuz?) ⸥

Hayır, daha spesifik olmak gerekirse, duvar değildi, daha ziyade…

⸢(‘Okur olmanın duyguları’nın ne anlama geldiğini siz de deneyimlemelisiniz. Gerçekte ne olduğunu anlamak için.) ⸥

Tsu-chuchuchuchut!!

Ne kadar çarparsa çarpsın kırılmak istemeyen duvar, bir anda yan tarafında küçük bir delik açtı ve bu gizemli delikten bir el fırladı. O el Yu Joong-Hyeok’un kafasını hafifçe kavramaya başladı ve sonra onu duvara çarptı.

*

Bilincimi geri kazandığımda zifiri karanlıkta yatıyordum.

Ne oldu?

Öldüm mü?

….Yu Joong-hyeok tarafından mı?

Düşünceler kafamda dönmeye devam ederken, yavaşça ayağa kalktım. Etrafıma baktım ama hiçbir şey göremedim. O zaman, gözlerimin önünde bir fenerden gelen parlak bir ışık yandı.

⸢(Dok-Ja-ssi, demek bunca zamandır bulunduğun yer burasıydı.) ⸥

‘Sen misin, Yu Sang-Ah-ssi?’

⸢(İyi misin?) ⸥

‘Neredeyim…?’

⸢(Kütüphanenin içindesiniz.) ⸥

Ancak o zaman ne olduğunu anladım. Büyük olasılıkla, tekrar bayılırken [The 4th Wall]’un içine çekildim.

Bu arada, içerisi hep bu kadar karanlık mı?”

⸢(Hayır, sadece Kütüphane şu anda bir kaos halinde, anlıyorsunuz. Bu seferki savaşın artçı sarsıntıları içerideki tüm fenerleri öldürdü ve tüm kitap rafları düştü. Herkes şu anda her şeyi geri yüklemeye çalışırken elinden gelenin en iyisini yapıyor.) ⸥

‘Özür dilerim. Senin için çok fazla sorun yarattım.’

Yu Sang-Ah yumuşak bir şekilde sırıttı ve başını salladı.

⸢(Hayır, hiç de değil.) ⸥

‘Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı…?’

⸢(Oh, hayır. Bu iyi. Burada yatmalı ve dinlenmelisin. Ben de burada oturup kısa bir mola vereceğim.)

Yu Sang-Ah bir homurtu çıkardı ve hafifçe yanıma yerleşti. Fenerin loş ışığıyla aydınlanan yüzü, anılarımdakinin tıpatıp aynısıydı.

⸢(Gerçekten iyi iş çıkardın.) ⸥

‘….Saygılarımla?’

⸢(Bunları söylediğinde.) ⸥

Bu kelimelerle ne demek istediğini anlamak için çok zamana ihtiyacım yoktu. Hiç şüphe yok ki, [4. Duvar] arkasından dışarının manzarasına tanıklık ederdi.

⸢(Düzgün bir ilişki, önce kendini tanıtma eylemiyle başlar, değil mi? Bu sefer ikinizin gerçek arkadaş olması mümkün.) ‘

‘….Böyle bir şey mümkün olsaydı harika olurdu, ama…’

Yine de pek bir şey beklemiyordum. Dürüst olmak gerekirse, Yu Joong-Hyeok’un öfkesinin bir şekilde yatıştırılmasının büyük bir rahatlama olacağını düşündüm. Ne söylersem söyleyeyim, hissettiği ihanet duygusunu yumuşatmak oldukça imkansız olurdu.

Yere atılmış kitaplar her yerde yuvarlanıyor gibiydi. Fazla düşünmeden bir tane aldım.

『Kim Dok-Ja, 15 yıllık kayıtlar, Cilt #25』

Sinsice kitabı kapattım ve lanet şeyi karanlığın derinliklerine fırlattım.

⸢(Uhm, affedersiniz, Dok-Ja-ssi?) ⸥

‘Evet?’

⸢(Aslında, şey, o kitabı okudum. Sadece birazcık.) ⸥

‘….Ne kadar okudun?’

⸢(….Dürüst olmam gerekirse neredeyse tüm kitap. Bunları ‘Hayatta Kalma Yolları’ndan daha ilginç buluyorum, anlıyorsunuz ya… Üzgünüm.) ⸥

Yüzüm sıcaktan kızardı, ama o zaten okuduğunda yapılabilecek hiçbir şey yoktu.

‘Sorun değil. Biraz utanıyorum ama yine de.”

Yu Sang-Ah’ın ‘Kütüphane’nin bir parçası olmasıyla, bu tür anıların muhtemelen ortaya çıkacağını düşündüm, her halükarda. Yerde yuvarlanan kitapları teker teker dikkatlice aldı ve hepsini bir araya getirmeden önce tozlarını aldı.

Hepsi benim anılarımdı.

Karanlığın boyadığı yüz ifadesini görmek zordu, ama yine de şu anda ne kadar sıkıntılı hissettiğini hissedebiliyordum. Belki de onu teselli etmek için, toplamakta olduğu kitaplardan birini aldım.

‘….Uzun zaman oldu, bu şey.’

Toplanan tüm bu kitaplar benim öykülerimdi.

Kim Dok-Ja, 15 yaşında. 18 yaşında. 23. 28….

Yavaşça sayfaları çevirdim. Babası olmayan

Kim Dok-Ja. Hiç arkadaşı olmayan

Kim Dok-Ja. Annesini kaybeden

Kim Dok-Ja.

Her zaman bir şeylerden yoksun olan ya da ondan bir şeyler kaybolmaya devam eden bir hayattı.

⸢Yalnız bir varlık, var olmayan bir varlıktır. Kim Dok-Ja her zaman yalnızdı. İşte bu yüzden o tek çocuktu (dokja/獨子) ve ‘Kim Dok-Ja’ yoktu.⸥

Ne kadar üzücü derecede makul sözlerdi bunlar.

⸢Ancak, o Kim Dok-Ja’nın var olduğu tek bir an vardı; işte o zaman dokja (tek çocuk/獨子) dokja (okuyucu/讀者) oldu.⸥

Tek bir kitapta uzun bir rapor gibi anlatılan bir hayat hikayesi, temelde benim hayatımın özetiydi. Ergenlik yıllarımı ‘Hayatta Kalma Yolları’ ile birlikte geçirdim ve diğer insanların sivri parmaklarından kaçmak için bu hikayenin benim için yarattığı duvarın arkasına saklandım.

⸢Sonunda. Sadece ‘Hayatta Kalma Yolu’nu okurken canlanmıştı.”

Yu Sang-Ah’ın bakışlarını hissettim, yanımdan bana bakıyordu. Neden olduğundan emin değildim ama aynı zamanda yalnız o değilmiş gibi de hissettim; Belki diğer Kütüphaneciler de karanlığın içinde bir yerlerden beni izliyorlardı.

Tam o sırada, açılan sayfada beklenmedik bir metin gözüme çarptı.

⸢Bugün röportaj sırasında garip biriyle tanıştım. O kişinin adı Yu Sang-Ah.⸥

Bunu okuduğum an, bilmeden kitabı kapattım.

… Yu Sang-Ah-ssi de bu kısmı okumuş olabilir mi?

⸢(Bunu daha önce hiç merak etmedin mi, Dok-Ja-ssi?) ⸥

‘Affedersiniz? Ne hakkında…?’

⸢(Ya ‘senaryolar’ başlamadıysa? Bize ne olurdu?) ⸥

Bunu düşünmemiştim.

Ya ‘Hayatta Kalma Yolları’ o zamanlar gerçek olmasaydı?

Ya ‘Hayatta Kalma Yolları’ romanı doğal sonuna ulaşsaydı ve zaman akıp gitmeye devam etseydi, bana ne olurdu?

….Hala hayatta olur muydum?

Devam edebilir miydim?

⸢(Hala eskisi gibi aynı şirkette çalışıyor olur muyduk?) ⸥

‘Eh, sözleşmem uzatılmamıştı, yani… Sanırım başka şirketlerde iş arıyor olabilirim.’

Doğru, bu kadar kolay ölmezdim. Arada sırada ölmeyi düşünürdüm ve ayrıca, ‘Hayatta Kalma Yolları’nı yeniden okurken uykuya daldığım birçok gün olabilirdi, ama… Evet, ölmezdim. O kadar kolay değil.

bir şekilde yaşamaya devam edecektim.

“O dünyada, seninle arkadaş olamazdım, Yu Sang-Ah-ssi. Ne de olsa iş yerim değişmiş olurdu ve sonuçta birbirimizle iletişim kurmak için bir nedenimiz olmazdı.”

⸢(Yine de, bazı zamanlar birbirimizi aramayı denemez miydik?) ⸥

‘Şey…’

⸢(Sanırım yapardık. Eminim ki, şirketten ayrıldıktan sonra bile seni hatırlamaya devam edeceğim. Ne de olsa sen tuhaf bir insansın.) ⸥

‘….Benden intikam almaya mı çalışıyorsun?’

Yu Sang-Ah ferahlatıcı bir sırıtış oluşturdu ve devam etti.

⸢(Muhtemelen senin iyiliğini merak ederdim. Durumu iyi mi? Hasta değil, değil mi? Yeni bir iş buldu mu? Peki ya evlilik…) ⸥

‘Evlenebileceğimi sanmıyorum. O zamanlar kendime bile doğru düzgün bakamıyordum.”

⸢(Eh, insanın evlenmek zorunda olmadığı doğru. Ayrıca yalnız yaşamayı da daha kolay buldum, anlıyor musunuz.) ⸥

‘Sen bile, Sang-Ah-ssi?’

⸢(Evet. Bak, sana söyledim. Sanırım iyi arkadaş olurduk.) ⸥

‘….Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?’

⸢(Evet, elbette. Birlikte İspanyolca çalışırdık, bir binici kulübüne girerdik ve birlikte bisiklete binerdik… )⸥

‘Ya da yaşlılığımıza hazırlanmak için tasarruf planı veya emeklilik fonları önermeye başlarız.’

⸢(Yaşlandıktan ve artık hareket edemez hale geldikten sonra, hastanelere gitmek için birbirimize yardım ederdik.) ⸥

‘Sanırım bu durumda oldukça yakın yaşayabilirdik.’

⸢(Tabii ki. Belki de yan yana yaşıyor olabilirdik.) ⸥

Sohbet etmeye devam ettik. Artık olamayacak şeyler hakkında konuştuk. Asla gerçek olamayacak şeyler.

Tıpkı bir zamanlar ‘Hayatta Kalma Yolları’nın benim için ne olduğu gibi.

Yu Sang-Ah devam etti.

⸢(Hui-Won-ssi, Hyeon-Seong-ssi ve Ji-Hye ile birlikte… Diğer çocuklar da yakınlarda yaşasaydı harika olurdu….. Su-Yeong-ssi bile öyle.) ⸥

Böyle bir dünya gerçekten var olsa bile, hepsinin bir arada olması mümkün değildi. Çünkü… Onlar bir romandan karakterlerdi. Onlar…

‘Evet, eğer bu doğru olsaydı gerçekten harika olurdu.’

⸢(Ah, Joong-Hyeok-ssi de. Kişiliği korkunç olmasına rağmen, harika bir aşçı, bu yüzden onun arkadaşı olmanın güzel olacağını düşünüyorum.) ⸥

Hiçbir uyarı olmadan, kalbimin derinliklerinden bir şey fışkırdı.

⸢(Hui-Won-ssi ve Hyeon-Seong-ssi… Fufufu, her durumda. Ve böylece biz….. Hepimiz yavaş yavaş yaşlanıyorduk. Senaryoların olmadığı bir dünyada, Takımyıldızlar ve Dokkaebis yok. Hikayelerimizi paylaşmak için buluştuğumuz ve güzel yemekler paylaştığımızda…)⸥

‘Gizli Komplocu’ ile birlikte tanık olduğum sayısız dünya çizgisini hatırladım. Tüm bu olası dünyalar arasında, belki, sadece belki, onlardan biri …

⸢(Bir yerlerde böyle bir dünya olsaydı iyi olurdu. Katılmıyor musun?) ⸥

‘Bir yerlerde onun gibi biri olabilir.’

⸢(Dok-Ja-ssi.) ⸥

‘Evet?’

⸢(Seninle olmaktan gerçekten keyif aldım, Dok-Ja-ssi.) ⸥ ‘……..’

⸢(Sanırım artık gitme zamanım geldi.) ⸥

‘Yu Sang-Ah-ssi.’

Aslında, bunu bir süre önce fark etmiştim – neden birdenbire benimle böyle şeyler hakkında konuşmaya başladığını.

[‘Adanın Efendisi’, ‘Yu Sang-Ah’ Enkarnasyonuna sesleniyor.]

[4. Duvar’ın] zayıflamasıyla oluşan açıklığı ele geçirerek, bu adaların efendisi Yu Sang-Ah’a sesleniyordu.

….Reenkarnatörlerin Kralı.

Sonunda beklediğimiz an gelmişti. Aslında, Reenkarnatörler Adası’na gelmeye karar vermemizin nedenlerinden biri de buradaydı.

⸢ (Bu Kütüphane, sıcak, rahat ve güzel bir yer, ama… Ama sonsuza kadar burada kalamam, biliyorsun.) ⸥

‘Ama bir saniye bekle, Sang-Ah-ssi. Bu kadar acele etmenize gerek yok…!’

Yu Sang-Ah başını salladı. Tıpkı benim gibi o da şimdiye kadar ‘Hayatta Kalma Yolları’nı okumuştu. Söylemek istediğim şey, hepsini zaten biliyordu.

⸢(Burada yapabileceğim neredeyse hiçbir şey yok. Burada olduğum sürece, her zaman basit bir ‘okuyucu’ olarak kalacağım.)

Kararlı bir ifadeyle ona baktım, dudaklarım sıkıca kapalıydı.

Onu durdurmak istedim. Biraz daha konuşmamızın uygun olup olmayacağını sormak istedim.

Maalesef yapamadım.

⸢ (Dok-Ja-ssi, bana daha önce bir kez tek bir sıranın olduğunu ve içinde yaşamamız gereken dünyanın bu olduğunu söylemiştin. İşte bu yüzden…. Şöyle söyleyeceğim.)

Beyaz ışık Yu Sang-Ah’ı sardı, elini başıma koydu, dudaklarında bir gülümseme oluştu.

⸢(Bir sonraki hayatta tekrar buluşalım.)

Fin.