Bilge Okuyucunun Bakış Açısı Novel - Bölüm 538

Bölüm 538: Sonsöz 4 – Her Şeyi Bilen Okuyucunun Bakış Açısı (3)

Cümle havaya uçtu. Yazım kurallarını veya kelime aralıklarını tamamen göz ardı eden sesi duyduğunda, Han Su-Yeong derinden telaşlandı.

“Y-sen…?”

Geçmişte Kim Dok-Ja’dan bu sesle ilgili bazı şeyler duymuştu.

– Doğru, o adam da konuşabilir.

– ….Bir beceri konuşabilir??

– Kabul ediyorum, biraz komik bir şekilde konuşuyor, ama yine de az çok anlayabilirsiniz.

Bir gün bu sesi kendisinin de duyacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

“4. Duvar mı??”

Seslenildiğinde, dönen daire kıkırdamaya başladı.

⸢Y o u lot ca nn ot pa ss o büyük olan, do es na n’t wa nt it⸥

….’Büyük olan’?

Bu unvanı daha önce bir yerlerde duymuştu.

Tsu-chuchuchuchuchut!

Olasılık’ın kıvılcımları çılgınca patladı ve yoldaşların hepsi çığlık attı. Sonrasındaki şiddetli fırtına, metronun dışındaki ‘Uçurumun Peşinden Koşan Tazılar’ı bile havaya uçurmayı başardı.

[‘Son Duvar’ grubunuzun girişine izin vermiyor.]

[Grubunuz ‘En Kadim Rüya’yı karşılayacak niteliklere sahip değil.]

Vücutlarının küçük parçalara ayrılmasına benzer bir acı, içlerine çarptı. Bu, hiç şüphe yok ki, arkadaşları metronun dışına itmek için bir hileydi.

⸢T his is t h e nal stop⸥

Han Su-Yeong’un dizlerinden biri anormal bir yönde büküldü. Ancak, bir kez bile çığlık atmadı ve gözlerinin önündeki zifiri karanlık daireye baktı.

“Ne zaman ve nerede ineceğime ben karar vereceğim.”

⸢1865. virajın Han Su-Yeong’u ‘Uçurumlu Kara Alev Ejderhası’nı seçmedi.⸥

Tüm vücudundan inanılmaz derecede güçlü bir aura yayıldı.

⸢Han Su-Yeong kendi başına bir Takımyıldız oldu.⸥

[Takımyıldızı, ‘Sahte Son Perdenin Mimarı’, Durumunu Ortaya Çıkarıyor!]

Bu, 1863. turda Han Su-Yeong’un edindiği Modifier’ın aynısıydı.

Şimdiye kadar biriktirdiği her bir Masal parçasını serbest bıraktı. Parlak saf mavi ışık huzmeleri, irislerinden birinden şiddetle dönüyordu.

[Özel yetenek, ‘Gerçeğin Gözü’ etkinleştirildi!]

1863. dönemeçte, bu beceri o duvarı geçemedi. Ancak, bu gerileme dönüşünün Han Su-Yeong’u tamamen farklı bir varlıktı.

[Fable, ‘Revizyon Uzmanı’, hikaye anlatımına başladı!]

Bu dönemde, ‘yazma’ ile ilgili eskisinden çok daha fazla Masal ediniyordu.

Tsu-çuçuçuçuçu….!

Tıpkı diğer karakterlerin temellerinin bir cümleler toplamı olması gibi, [The 4th Wall] için de aynı hikaye olmalı. Bu dünya bir roman olduğu sürece, bu duvar kelimelerden ve cümlelerden oluşmuş olmalıydı.

Temelini çözemese bile, bir yerlerde tahminde bulunmasına yardımcı olan cümleler olmalıydı.

[4. Duvar] Han Su-Yeong’un yapmayı planladığı şeyi kavradı ve toplam kalınlığını artırdı.

⸢U s e le ss⸥

[‘4. Duvar’ kalınlığını daha da artırıyor!]

Dönen siyah daire daha da güçlendi.

4. Duvar. ‘Hayatta Kalma Yolları’nda bulunan varlıklar tarafından nüfuz edilemeyen zihin savunma becerisi.

Han Su-Yeong duvarı zorla delmeye çalışmadı. Bunun yerine, sessizce ona baktı.

[Masal, ‘Satır Aralığı Kılavuzu’, hikaye anlatımına başladı!]

⸢Bazı şeyleri saklamaya çalıştıkça daha da belirginleşir.”

Han Su-Yeong duvarın dış görünümünü taradı. Üzerinde çok sayıda çizik ve çatlak vardı. Kim Dok-Ja’yı korumaya çalışırken kendini esirgemeyen geçmiş geçmişi, duvarın her yerinde tamamen görünür izler olarak geride kaldı.

⸢O büyük olan korunmalı.⸥

Bu duvar neden bu cümleyi en gizli yerde sakladı?

⸢Tanrının benden istediği son iyilik buydu.⸥

Tam o anda, Han Su-Yeong’un dudakları titremeye başladı.

Nabzı atan migren ona saldırırken, duvarın üzerindeki cümleler beyninin yanından geçti.

⸢”Merhaba.”

“Evet?”

“Şans eseri bana bir şey olursa, o zaman sen…”

“Lütfen böyle şeyler söyleme.”

“Eğer beni gerçekten ‘tanrı’ olarak görüyorsan, o zaman…”⸥

Fötr şapka takan orta yaşlı bir adam, yüzünde kararlı, sadık bir ifadeyle ona bakıyordu.

⸢”Ne olursa olsun o adamı koru.” ⸥

‘Hayatta Kalma Yolları’nı en az orijinal yazar kadar iyi bilen varlık.

Bu dünyanın trajedilerine ondan daha da kayıtsız kalan varlık ve…

Ve sadece ‘hikayeyi tamamlamak’ amacıyla yaşayan varoluş.

⸢Bu dünyada ‘senaryo’yu açan ve iki dünya çizgisini tek bir çizgi olarak birbirine bağlayan varlık.”

[4. Duvar] Han Su-Yeong’un titreyen dudakları yerine konuştu.

⸢D on t be so su rpri sed ev en I rea lis ed it ju st now⸥

“Ne dedin?”

⸢I al so di dn’t kn ow as who as

Ete kemiğe bürünmüş bir geçmişi olmayan bazı varoluşlar vardı ve geç de olsa tarihlerini edinmelerine izin verilene kadar basitçe ‘var olmak’ zorundaydılar. Yazar onlara bir arka plan hikayesi vermeye karar verene kadar ‘var olmayan’ varlıklar.

⸢I be ca me compple te be cau se of y o u⸥

‘Ücretli hizmetin’ başladığı anlardan sahneler aklından geçti. Gerçeklik ve kurgunun iki dünya çizgisinin bir araya geldiği an ve 1863’te Dokkaebi Kralı’nın tam ortada durduğu an.

⸢W h y I ha d to bec ome a w a l l di vid ing the wo rld⸥

Dokkaebi Kralı, dünyayı bölen duvar haline geldi.

⸢W h y I ha d to pro tec t Kim Dok Ja⸥

Ve sonra, ‘tanrısının’ ondan istediği son iyiliği yerine getirdi.

⸢Y o u di dn’t re mem ber m e⸥

Uzun, çok uzun bir süre boyunca tek bir hikayeyi tekrar eden varoluş ve o hikayeye bağımlı hale gelen, sürekli onun peşinden koşan kişi.

‘Hayatta Kalma Yolları’nı Kim Dok-Ja’dan bile önce okumuş olan varlık, gözlerinin önündeydi.

Bu dünyanın en eski okuru.

⸢Ben de di dn’t re mem ber y o u⸥

Dokkaebi Kralı, Han Su-Yeong’un geride bıraktığı boşluğu doldurdu ve bu dünyanın tarihçisi oldu.

⸢T hi s st ory is n o w mine⸥

Ve sonunda hikayeyi tamamlamayı başardı.

“Sana ilk başta soran bendim. Bu yüzden, bunu hemen şimdi durdurun.”

Çok uzun bir süre bir düzeni sürdürmeye devam eden varlık, sonunda düzenin kendisi haline gelmişti.

⸢Y o sen benim g o d any mo re⸥

Asıl yazar olarak konumunu kaybeden kadın da artık yaratıcı değildi.

Han Su-Yeong kendi parmak uçlarına baktı. Diğer benliğinin yazdığı ‘Hayatta Kalma Yolları’ 3149 bölümden oluşan bir roman haline geldi. O roman onun elinden çıkmış ve okuyucusuna ulaşmış.

“Haklısın, bu dünyanın tanrısı artık ben değil, okuyucuyum.”

Bu, bu dönen çemberin ötesinde, sonsuzlukta uyuyan ve hayal kuran Kim Dok-Ja olurdu.

Öyleyse o tanrıya soralım. Gerçekten bu yerde kalmak isteyip istemediğini soralım, yoksa…!”

Han Su-Yeong bir Yaşam ve Ölüm Hapı yuttu ve kırık dizini düzeltti. Ve sonra, ellerini uzatmadan önce adım adım ileri yürüdü.

“….Ya da bizimle buradan çıkmak isterse.”

Ellerinin ucunda kör edici alev kıvılcımları patladı.

Sanki onun yaklaşımını reddedercesine, dönen dairenin hızı daha da hızlandı. Her iki elinden de kan sıçradı. Masallar bile onu koruyamazdı. Ancak, ellerinin ince toza dönüşmesine benzer acımasız bir acıdan acı çekerken bile, Han Su-Yeong durmadı.

“Kim Dok-ja! Bir şey söyle!”

Kurtarılmayı diledikleri halde, başkalarından kendilerini kurtarmalarını istemeye kendilerini getiremeyen bazı insanlar vardı.

Han Su-Yeong her zaman böyle insanlar için belirli cümleler yazmak isterdi. Hiçbir şey söyleyemeyen veya yazamayan insanlar için cümleler yazmak.

Tıpkı onun için her zaman olduğu gibi, yapabileceği tek şey ‘cümleler’ yazmaktı.

Ama, bu çemberin diğer tarafına geçebildiği sürece…

Bu noktadan kurtulabildiği sürece, o zaman…

⸢Şaka olarak sunulan limonlu şekeri sorgusuz sualsiz alıp emen aptal.⸥

“Kim Dok-Ja!”

Ne yazık ki, yeterli değildi.

Sadece sahip olduğu cümlelerle duvarın diğer tarafına ulaşamazdı.

O zamandı, Han Su-Yeong’un üzerine bir el daha kondu.

Yu Sang-Ah’dı. Masalını yüklemeye başladığında her iki yanında

Mandalalar açıldı. Burnundan damlayan kanı silerken zayıf bir şekilde gülümsedi.

“Dok-Ja-ssi.”

⸢’Hayatta Kalma Yolları’nı okumak için tek başına dolaba saklanan adam.”

Yu Sang-Ah’ın cümleleri şimdi Kim Dok-Ja’ya sesleniyordu.

Sanki bir kapı kolunu tutuyormuş gibi, elleri uzandı ve dönen daireyi yakaladı. Ancak, dairenin hızı en ufak bir azalma göstermedi. Hala cümleler konusunda kısaydılar. Ama sonra, iki kadının elleri üzerine iki kişinin daha elleri kondu.

“İçimi tutacağım!”

“Soldayım!”

Jeong Hui-Won ve Yi Hyeon-Seong yüksek sesle, coşkulu bir şekilde bağırarak çembere yapışmaya başladılar.

⸢Ordunun sıkıcı hikayelerini sessizce dinleyen adam.”

Yi Hyeon-Seong bağırarak Masalını serbest bıraktı ve yanındaki Jeong Hui-Won onun zamanlamasına uydu.

⸢Lanet olası bir baş belasının kokuşmuş inatçı ötüşü.⸥

“Dok-Ja-ssi! Bize cevap verin! Bizi duyabiliyorsun, değil mi??”

Ve şimdi, Yi Seol-Hwa ve Gong Pil-Du ellerini eklediler.

⸢Arkadaşları uğruna gece boyunca şifalı otlar arayan adam.⸥

⸢Bütün topraklarımı çalan.⸥

“Ahjussi!”

“Hyung!”

İki çocuk da içeri daldı. Shin Yu-Seung ve Yi Gil-Yeong’un küçük elleri teker teker Han Su-Yeong’un ellerine yerleştirildi.

⸢Başkasına güven vermek için her zaman yalan söyleyen adam.⸥

⸢Ama yalan söylemekte pek iyi olmayan adam.⸥

Hemen arkalarında kılıcını tutan Yi Ji-Hye vardı. Çembere çarpmak için yumruklarını kullandı. Vurdu, sonra tekrar tekrar vurdu.

“Zaten bu kadar ürkütücü bir şey söyleyemem! Öyleyse, şimdiden dışarı çık!!”

⸢Kalamar ahjussi.⸥

Farklı zaman ve yerlerden herkesin farklı anıları – her anın tüm o cümleleri bir araya geldi ve bir Kim Dok-Ja diledi.

Ancak, yoldaşlar seslendikten sonra bile tam durak hala kıpırdamak istemedi. Hayır, sadece elleri kanlı bir karmaşa olarak sona erdi.

Onların Masalları artık sönüyordu. Ve sonra, noktanın üzerinde bir cümle süzüldü.

⸢Belki de sadece onu kurtarmak isteyen bizim açgözlülüğümüzdür?⸥

“Kapa çeneni!”

⸢Belki de o, kurtarılması gereken bir varlık değildir?⸥

Sahabeler de bunu biliyorlardı – bu eylemlerinin anlamsız bir eylem olabileceğini biliyorlardı.

İşte bu yüzden bilmek istediler.

Sormak için.

Ulaşmak ve onaylamak için.

“Kim Dok-ja! Orada olduğunu biliyorum!” Jang Ha-Yeong bağırdı. “Bunun hakkında konuştuk, değil mi?! Birbirimize ulaşamasak bile, buluşamasak bile, sonuna kadar duvara vurmaya devam etmeliyiz, değil mi?? Duvar hiç açılmayacak olsa bile, üzerine bir şeyler yazmaya devam etmeye karar verdik, değil mi?!”

Birbirimize ulaşamasak bile, birbirimizle buluşamasak bile, birbirimizin duvarlarına çarpmaya devam etmeliyiz.

O duvar hiç açılmasa bile, yine de o duvara bir şeyler yazmaya devam et.

“Bunu yaptığımızda, belki birileri bir gün sözlerimizi görebilir…!”

O zaman belki, sadece belki, sonunda o yerden çıkmak isteyebilirsin.

“Lütfen! Bir şeyler söyle! Hiçbir şey! Lütfen-!”

Ve böylece, Jang Ha-Yeong’un avucu tam durağa çarptı. Ve bir sonraki anda…

[‘İmkansız İletişim Duvarı’ gücünü ortaya koyuyor!]

Nokta yavaş yavaş sallanmaya başladı. Hayatımda ilk kez [4.Duvar]’ın aurası değişti.

⸢Y o u da re⸥

Yu Sang-Ah bu açılışı kaçırmadı ve bağırdı. “Dok-Ja-ssi! Bir sonraki hayatta buluşacağımıza söz vermiştik, değil mi?!”

[‘Samsara’ya Karar Veren Duvar’ yeteneğini ortaya koyuyor!]

Yi Gil-Yeong da sanki kaybetmek istemiyormuş gibi bağırdı. “Hyung, her zaman her şey için hatalı olduğunu düşünüyorsun!”

Jeong Hui-Won, çocuğun sözlerinin bittiği yerden devam etti. “İyi ya da kötü olman umurumda değil, Dok-Ja-ssi! Sizi bu dünyanın standartlarına göre yargılamayı planlamıyorum. İşte bu yüzden…!”

[‘İyiyi ve Kötüyü Bölen Duvar’ temasını ortaya koyuyor!]

“….Öyleyse, lütfen bu kapıyı açın!”

Tam bir sonraki an, kapıdan çıkan güçlü bir geri tepme yoldaşları havaya uçurdu.

Yüksek patlama seslerinin kakofonisi onları tamamen sağır etti. Kulaklarındaki çınlama bir kez geçtiğinde, çevrede sadece soğuk bir sessizlik kaldı.

Yaralı arkadaşlar teker teker ayağa kalktı. Yi Hyeon-Seong bir şey söyleyemeden, Han Su-Yeong aceleyle parmağını dudaklarına koydu.

Tıpkı soluk, yumuşak çiseleyen yağmurun kavrulmuş zemini ıslatması gibi, sessiz küçük bir gürültü duyulabiliyordu.

Kapıyı çaldı.

O gürültü, durağın ötesinden geliyordu.

Hikayenin tamamlanmasının ötesinde bir yer.

Han Su-Yeong bu sesi ilk duyan kişi oldu.

Tık, tık…

Ses o kadar küçük ve o kadar zayıf ki, yine de şüphesiz başkalarının onun oradaki varlığından haberdar olmasını sağlıyor.

⸢İşte oradaydı.”

Shin Yu-Seung gözyaşlarına boğuldu.

⸢Biri kapının arkasından kapıyı çalıyordu.”

Han Su-Yeong ileri atıldı, hemen ardından Yu Sang-Ah geldi. Yi Hyeon-Seong ve Jeong Hui-Won tekrar ellerini iki kadının üzerine koydu. Yi Seol-Hwa, arkadaşlarının yaralı ellerini çabucak iyileştirirken, Gong Pil-Du kendi ağırlığını arkalarına attı. Geri tepmeye karşı savaşmak için Yi Ji-Hye kılıcını yere saplarken, Jang Ha-Yeong Han Su-Yeong’un vücudunu destekledi. Shin Yu-Seung ve Yi Gil-Yeong’dan gelen masallar daha sonra Han Su-Yeong’un ellerini korumaya başladı.

“Tüm güçlerinizi tek bir noktada odaklayın!”

Yüksek ‘Kwa-gagak!’ sesiyle birlikte elleri tekrar kanlı bir toza dönüştü.

Tam durağın dönüş hızı yavaşlıyordu. Yavaş yavaş acı çekerek, tam durdurucunun aşınmış yüzeyinde çatlaklar oluşmaya başladı.

⸢Onların masalı yeterli değildi.⸥

Noktanın boyutu yavaş yavaş küçülüyordu. Sanki bu yere girmelerine asla izin vermeyecekmiş gibi küçülmeye devam etti. O zaman, bazı insanlar aniden metroya izinsiz girdi.

[Takımyıldızı, ‘En Karanlık Baharın Kraliçesi’ enkarne oluyor!]

Onlar, nin şimdiye kadar kendilerini açıklamamış olan iki üyesiydi.

[Geç geldiğim için özür dilerim.]

Onlardan biri Yeraltı Dünyası’nın kraliçesi Persephone’ydi. Diğeri ise…

“….Dok-Ja-yah.”

Yi Su-Gyeong, durağa bakmak yerine, yere yığılan diğer Kim Dok-Ja’ya bakıyordu. Şaşkınlıkla ona baktı, ama sonra dudağını sertçe ısırdı ve elini tuttu.

Masalları daha sonra hem Yi Su-Gyeong’dan hem de Persephone’den taşmaya başladı.

Onlar için iki Kim Dok-Ja vardı.

⸢Senaryo başlamadan önce Kim Dok-Ja ve senaryo başladıktan sonra Kim Dok-Ja.’

‘Kim Dok-Ja’yı herkesten daha uzun süre gözlemleyen iki varlık, Avatar’ını destekledi ve tam durağa yaklaştı. Han Su-Yeong başını salladı.

⸢Kim Dok-Ja’yı duvarın içine hapseden kişi kendisiydi.”

“Kim Dok-Ja.”

Han Su-Yeong, kirpiklerinin zayıf bir şekilde titrediğini görünce bir şey fark etti. Romanı Kim Dok-Ja’yı ne kadar derinden etkilemiş olursa olsun, o ‘Hayatta Kalma Yolları’ değildi. ‘Hayatta Kalma Yolları’nı ne kadar iyi anlamış olursa olsun, bu otomatik olarak Kim Dok-Ja’yı anladığı anlamına gelmiyordu.

Başkası için cümleler yazabilirdi, ama kesinlikle bu kelimeleri onların yerine okuyamıyordu. Hayır, okumanın rolü yeni dünyanın tanrısına, okuyucuya bırakılmıştı.

“….Bize yardım et.”

Kim Dok-Ja’nın eli tam durağa dokundu.

Tsu-çuçuçuçuçu….!

[‘4. Duvar’ kalınlığını daha da artırıyor!]

Eller ellerin üzerine kondu. [4. Duvar] onlara bağırıyordu.

⸢Y o u lot mu st fa il h ere⸥

⸢T hi s sto ry h as b een compple ted th is way al rea dy⸥

Bütün bir hikayeyi değiştirmek yasak mıydı?

Tek bir evrenin, sırf geri kalan evrenler mutsuzluk içinde tamamlandı diye kurtulmayı düşünmeye bile cüret etmesi yasak mıydı?

Han Su-Yeong, Kim Dok-Ja’nın elini sıkıca sardı, onun üzerine koydu ve ağlamaya başladı. 1863. dönemeçten hatıralar bir öfke içindeydi.

⸢Bu hikaye kendi kendine dönecek.⸥

Yine başka bir Han Su-Yeong bu döngünün içinde 1863. dönüşü tekrarlayacaktı.

Kim Dok-Ja ve Han Su-Yeong birbirlerini tanımayacak ve tekrar kavga etmeye başlayacaklardı.

Yu Jung-Hyeok regresyonlarına devam edecekti.

Ve hepsini kurtarmak için, Kim Dok-Ja birçok kez ‘En Eski Rüya’ olacaktı.

Uçsuz bucaksız, tarif edilemez zaman tekrar tekrar dönecek, birbirlerine ulaşmalarına ve birbirleriyle tanışmalarına yol açacaktı, ancak yolları tekrar ayrılacaktı.

Tanışmak, sonra tekrar buluşmak ve hikayeler yaratmak için sayısız süreye katlanmak.

Ve bununla, bu hikaye gerçekten tamamlanabilir.

Ancak, eğer durum böyleyse, mutluluğu ne zaman tadabileceklerdi?

⸢Hikâye kusurluysa sorun değil.⸥

Han Su-Yeong’un elleri dairenin çatlağını güçlü bir şekilde kavradı.

Kavranan duvarın yüzeyi yırtılmaya başladı.

⸢Eğer bu hikaye birini mutlu edebiliyorsa, o zaman… ⸥

Sahabelerin masalları, inanılmaz bir fırtına patlarken çöktü. Kim Dok-Ja’nın paltosu parçalandı ve silahları paramparça oldu. Kör edici derecede saf ışık huzmeleri görüşlerini kaplıyordu. Bu inanılmaz ışık patlamasının içinde, Han Su-Yeong kendi kendine düşündü. [4. Duvar] haklıydı, ‘Hayatta Kalma Yolları’ gerçekten de artık sona ermişti. Kendi elleriyle onu sonuca getirdi.

Ancak bu, Kim Dok-Ja’nın hikayesinin orada sona erdiği anlamına da gelmiyordu.

Ku-gugugugu…

Sonunda fırtına dindi ve sahabelerin dağınık elleri ortaya çıktı. Eller, sanki bir araya gelmiş gibi üst üste yatırıldı. Ve bu eller ‘tamamlanmış’ noktayı, yok etmişti. Çatlak dairenin kenarına bir gözyaşı gibi aktı.

⸢Artık bir virgülü andırıyordu.⸥

Kapı açıktı.

Fin.