Kuduz Hançerin İntikamı Novel - Bölüm 109

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

——————

Bölüm 109: Kahramanın Dönüşü (5)

Gerçekten uzun zamandır beklenen bir buluşmaydı. Baskerville Klanı’nın lideri Hugo Le Baskerville, Vikir’in dönüş haberini duyar duymaz bizzat harekete geçti. Bu o kadar yoğun bir tepkiydi ki, Vikir’in kendisi bile tahmin edemezdi.

Hatta baş kahya John Barrymore bile, Underdog’un karargahını ziyaret ederken Hugo’ya eşlik etti. Doğruca ofise gitti ve Vikir’i buldu.

“Oğlum nerede?”

Cevap olarak Chihuahua, Hugo’yu hızla ofise götürdü. Vikir’in dışarı çıkıp onu selamlama şansı yoktu. Hugo aniden ofisin kapısını açtı ve Vikir’le yüz yüze geldi.

“…!”

Hugo’nun gözleri büyüdü. Vikir’in gözleri de biraz büyüdü.

“Geri döndün.”

“Sahibim.”

“Tebrikler.”

“Teşekkür ederim.”

Varlıklı akrabalar olarak yeniden bir araya geldiklerini düşünürsek konuşmaları oldukça kuru ve kısaydı. Ancak arkalarında duran John Barrymore, konuşmalarını memnun ve duygulu bir bakışla izledi.

“Usta onu bu kadar uzun bir süre sonra gördüğüne gerçekten memnun görünüyor.”

Barrymore’un bu şekilde düşünmesi çok doğaldı. Hugo, Vikir’in ortadan kaybolmasından bu yana geçen iki yılda bir kez bile gülümsememişti, hafif bir gülümseme bile. Ancak şimdi Hugo, Vikir’e bakıyor ve yüzü son derece soğuk ve sakin olmasına, neredeyse hiçbir ipucu vermemesine rağmen gülümsüyordu.

Bu sırada Vikir dikkatli bir şekilde bitişik odanın yan kapısına baktı. Hugo çok aceleyle geldiği için Pomeranian’ı doğru dürüst saklamamıştı. Pomeranian’ı aceleyle bitişik odaya yerleştirdiği için bu çok da önemli olmamalıydı.

Sonra Hugo, Vikir’in omzuna dokundu.

“Peki, bunca zamandır nasılsın?”

Vikir anında gerildi. Yokluğunda güç geliştirmesinin nedeni, Hugo’nun onun gerçek gücünü fark edememesini sağlamaktı. Vikir, yıkımın eşiğindeki bir dünyada hayatta kalarak öğrendiği eşsiz mana saklama tekniğini geliştirmişti.

Fakat…

“…?”

Şaşırtıcı bir şekilde Hugo’nun Vikir’in omzundaki eli hiçbir baskı uygulamadı. İç manasını taramaya ya da düşüncelerini araştırmaya yönelik hiçbir girişim olmadı. Daha da beklenmedik bir şekilde, Hugo’nun dokunuşunda, sesine hiç uymayan hafif bir sıcaklık vardı.

“Neler oluyor?”

Vikir’in kafası biraz karışmıştı. Acaba Hugo sadece gerçek merakından mı soruyordu? Gerçekten ilgileniyor muydu?

Vikir, Hugo’nun bakışlarına baktı ama okuyabildiği hiçbir şey yoktu. Eğer bir şeyin yerini belirlemesi gerekiyorsa bu şaşkınlık, mutluluk, merak ve rahatlama karışımı bir şeydi. Neredeyse sanki…

“Sıradan bir babaya benziyor.”

Vikir kaşlarını hafifçe çattı. İki şeyden biri olabilirdi: Ya Hugo’nun niyetleri Vikir’in algılayamayacağı kadar derin ve kötü niyetli hale gelmişti ya da kendi duyguları yumuşamıştı.

Gerilemeden önce, yağmurun aralıksız yağdığı o gecede Vikir, vücudunu delen sayısız dişin hissini asla unutamıyordu. Kendisini haksız yere cinlerle işbirliği yapmakla suçlayan ve ölüme mahkum eden kişiyi nasıl unutabilirdi?

Av köpeklerinin sahibi ve tüm av köpeklerinin kralı. O Hugo Le Baskerville değil miydi?

Vikir körelmiş dişlerini bir kez daha keskinleştirdi. Her geçen dakikada sesi daha da yumuşadı.

“Dağlarda sürüklendiğim süre boyunca iblis yüzünden açtığım yaraları iyileştirmeye odaklandım. Ayrıca bazı yerli halklarla dostane ilişkiler kurdum.”

Hugo’nun yüzü biraz aydınlandı.

“Anlıyorum. Vahşilerle dostane ilişkiler mi kurdunuz?”

“Evet.”

“Bu iyi.”

Hugo başını salladı. Dağların yerli halkına karşı duyduğu güçlü nefret göz önüne alındığında, tepkisi biraz beklenmedikti.

Ancak çok geçmeden Vikir, Hugo’nun sözlerine yanıt olarak yalnızca başını sallayıp şöyle düşünebildi: “Bu doğru.”

“Vahşilerle dost olurken onların konumları ve güçleri hakkında bilgi toplamış olmalısın, değil mi? Bu onların büyük ölçekte yok edilmesini kolaylaştıracaktır,” dedi Hugo, hâlâ yerli halkı canavarlara benzer bir şey olarak görüyordu.

Vikir iç geçirmesini gizleyerek cevap verdi: “Onlarla birlikte olmaktan öğrendiğim şey, güçlerinin düşündüğümden daha önemli olduğu.”

“Hmm anlıyorum. Özellikle ‘Gece Tilkisi’ tehditkar bir varlık.”

“Ama onları kontrol etmenin bir yolunu buldum.”

“Ah? Nedir?”

Hugo, Vikir’in her zaman iyi bir yanıt vereceğine açıkça güvenerek sordu. Görünüşe göre Vikir’i böyle görüyordu.

Vikir bir kez daha Hugo’nun beklentilerini karşıladı.

“Dağların yerli halkı İmparatorluğun mallarına karşı hassastır.”

“Mal?”

“Evet. Endüstriyel Klan Burjuvası tüccarlarının gizlice yerli halkla kaçakçılık yaptığını ve onlarla ticaret yaptığını buldum.”

Hugo’nun ifadesi sertleşti ve yavaşça homurdandı.

“Parayı düşünen tüccarlar. Şimdi de dış düşmanlarla mı işbirliği yapıyorlar? Yakında bu piçleri yok etmem gerekecek…”

“Merak etme baba. Onları zaten yok ettim.”

“Ne?”

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

–

——————

“Onlar Mazlum Şehri’nin vali yardımcısının astlarıydı. Vali yardımcısının yetkisi altında onları derhal infaz ettim. Elbette görgü tanığı yoktu.”

Hugo’nun gözleri bir kez daha büyüdü. Sonra Vikir’e bakan bakışları şaşkınlıktan inanılmaz derecede şefkatli ve gururlu bir bakışa dönüştü.

“O benim oğlum. Baskerville böyle olmalı.”

Sonra Hugo’nun gözleri parladı ve sordu: “Yani Burjuva adamlar vahşileri küçük mallarla kandırıyorlardı, değil mi?”

“Bu doğru. İmparatorlukta ucuz cam boncuklar, iplikten yapılmış el sanatları ve hatta sebze ve tahıllar onlar için değerli görülüyordu. Bunu kullanarak onları etkin bir şekilde kontrol edebilir ve önemli diplomatik avantajlar elde edebiliriz.”

“Hımm… Ama bu boyun eğdirmekten çok bir ticarete benzemiyor mu?”

“Savaşmadan kazanmanın bir yolu.”

Bunun üzerine Hugo’nun ifadesi bir anlığına bozuldu.

“Kavga olmazsa bunun bir anlamı yok. Bizler tıpkı canavarlar gibi vahşilerin bedenlerinden kan almak için varız.”

Gerçek bir savaş tutkunu. Vikir içten içe gözlerini devirdi ama belli etmedi.

“Elbette vahşiler kan dökecek.”

“Hmm? Ama daha önce bunun ticaret olduğunu söylememiş miydin?”

“Demek istediğim şu ki, bu vahşilerle barış içinde yaşamakla ilgili değil.”

“Daha sonra?”

Hugo’nun sorusuna yanıt olarak Vikir, gözlerinde bir parıltıyla şöyle yanıt verdi: “Bu, onları canavarları avlamak için ön cephe birlikleri olarak kullanmakla ilgili.”

Yerli halkı kendi stratejileri için manipüle etmek ve kullanmak, Hugo’nun sıklıkla kullandığı bir taktikti.

Bunu duyan Hugo’nun ifadesi oldukça ilgi çekici hale geldi.

“Hmm, onları canavar avlamaya kışkırtmak için onları ucuz mallarla kandıralım. Fena değil. Sonuçta canavarlar bizim de hedefimiz.”

“Evet. Altyapıyı zaten kurdum, siz de bu şekilde kullanabilirsiniz.”

Vikir, Baskerville’in eylemleri yüzünden Ballak’ın yerli halkının acı çekmesini istemiyordu. Ballak’a batıdan baskı yapan Bayan Sekiz Bacak’ın artık gitmesiyle, Ballak muhtemelen Dağların derinliklerine, Baskerville’den uzağa doğru ilerleyecekti. O zaman Ballak ile Baskerville’in çatışmasına gerek kalmayacaktı.

Baskerville boşalan bölgeye kolaylıkla genişleyebilir. Hugo, Madam’ın varlığından habersizdi, bu yüzden Ballak’ın Batı’ya hareketini muhtemelen Baskerville’den kaçmak olarak yorumlayacaktı. Vikir’in bakış açısına göre bu bir kazan-kazan durumuydu; savaşı önlemek ve ticaret anlaşmalarını güvence altına almak.

Sonunda Hugo başını salladı.

“Çok iyi. Vahşilerle olan ticareti sana bırakıyorum. Onunla başa çıkabilir misin?”

“Eğer sipariş edersen, yerine getireceğim.”

“İyi.”

İki yıl öncesine göre daha da güvenilir hale gelen sadık oğlundan memnun olan Hugo, memnuniyetle gülümsedi.

Vikir için bu pek çok açıdan karlı bir durumdu.

O anda,

“Beklemek!”

Hugo araya girdi.

“Vahşilerin arasında ‘Rokoko’ adında bir kabile olmalı.”

“Evet, farkındayım.”

“Onlarla ticaret yok. Rokoko kabilesini mutlaka yok edeceğine bana söz ver.”

Hugo’nun tavrı aniden yeniden sertleşti. Bu kesinlikle taviz vermeyeceği bir alandı. Tartışmanın önceki tartışmaları mahvetme riskini doğuracağından Vikir sessizce başını salladı.

Bundan sonra, çoğunlukla Vikir’in Chihuahua’ya söylediklerine benzeyen birkaç küçük konu tartışıldı. Hugo kanepeye oturdu ve Vikir’in raporunu çoğunlukla memnuniyetle, bazen de şaşkınlıkla dinledi.

Sonunda Hugo, Vikir’le konuştu.

“Morg’un kızını kurtarıp ortadan kaybolduktan sonra Morg’da önemli diplomatik avantajlar elde edebildik. Kraliyet ailesi bile Baskerville’in şövalyelerini bunun için övüyor.”

“…”

“Fakat oğlunu kaybeden bir baba için tüm bunlar anlamsız olsa gerek.”

Bu sözler giderek beklenmedik hale geliyordu.

Uşak Barrymore’un bile gözleri iri iri açılmış gibi görünüyordu ve Vikir’in duygularını iyi temsil ediyordu.

Sonunda Hugo şu sonuca vardı: “Yine de artık geri döndüğünüze göre, her şey yerli yerine dönmüş gibi geliyor.”

“…”

“Bir süreliğine Underdog Şehri vali yardımcılığı görevinden istifa et ve iyice dinlen. Ayrıca sizin için uygun bir ödülü aile düzeyinde de tartışmalıyız.”

Vikir kısa bir yanıt verdi ve konuşmayı saygılı bir şekilde sonlandırdı.

Aniden bir ikilemle karşılaştı.

“…Pomeranian’ın içinde bulunan kolyedeki portre. Bunu bildirmeli miyim, bildirmemeli miyim?”

Vikir, kolyenin asıl sahibinin Hugo’nun ilk karısı Roxana olduğunu varsayıyordu. Roxana öldükten ve bilinmeyen bir kaza sonucu Dağların yerli halkı tarafından kaçırılan kızları Penelope’nin yetişkin olmasından sonra Hugo’nun karakterinin saldırganlaştığına inanıyordu. Bu bilgi, geri dönüş öncesi Butler Barrymore tarafından paylaşıldığı için güvenilirdi.

Belki de bu hatırayı Hugo’ya iade etmeli? Peki ya Pomeranian’ın varlığı?

“Hayır, kendi haline bırakmak daha iyi. O buz gibi kalbi tırmalamak hiçbir işe yaramayacak. O soğukkanlı adamdan hiçbir şey bekleyemem.”

Vikir hafifçe başını salladı.

Hugo’nun bir kız kardeşi ya da kızı olsaydı Vikir onun kadın akrabalarına nasıl davrandığını ölçebilirdi. Ancak Baskerville’de tek bir kadın bile olmadığından Hugo’nun tavrını anlayamıyordu.

“Kadınlar zayıftır, dolayısıyla onlara ihtiyaç yoktur ya da buna benzer bir şey. Muhtemelen vahşilerin kanına karışmış olanların kılıca bile dokunmamaları gerektiğini söyleyecektir.”

Hugo’nun genellikle soğuk mizacı göz önüne alındığında Pomeranian’la ilgili hiçbir şeyden bahsetmemek daha iyi olurdu.

Viktor kararını verdi.

…Fakat,

İki olay Vikir’in beklentilerini tamamen altüst etti.

“Ah! Amca!”

Yan kapı aniden açıldı ve Pomeranian dışarı fırladı.

“Vay be! Amca! Dışarıda yağmur! Gök gürültüsü! Bang bang! Vaaah-”

Pomeranian, gözyaşları ve burun akıntısıyla, konuşmasını yeni bitirmiş olan Vikir’e sarıldı.

Bu küçük adam ilk değişkendi.

Ve daha sonra…

“…!”

Vikir gözlerini açmaktan kendini alamadı.

İkinci bir değişken birincisinden daha da yabancıydı.

Bu, Hugo’nun Pomeranian’ı gördüğündeki ifadesiydi.

“…! …! …! …! …! …! …! …! …!”

Mükemmel yuvarlak gözler.

Daha önce hiç bu şekilde açılmamış bir ağız, Vikir’in onu tanıdığı ve iki ömrü boyunca olduğu süre boyunca.

Bu, Vikir’in daha önce hayatında hiç görmediği bir yüzdü.

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

–

——————