Kuduz Hançerin İntikamı Novel - Bölüm 281

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

——————

Bölüm 281: Paranın Satın Alamayacağı Şey (3)

Pomeranian’ın sözleri gerçekten doğru olduğundan zaman daralıyordu.

Tzz tzz tzz tzz tzz…

Juliet ve Romeo’nun önünde devasa bir kapı belirdi.

Ölüm kapısı.

Kapı o kadar büyük ve ağırdı ki onu bir kez açmak, bir kez kapatmak inanılmaz derecede zor görünüyordu.

Yani bir kere açılıp kapanınca geri dönüş yoktu.

Romeo üzgün bir ifadeyle Juliet’e döndü.

Juliet de gözlerinde yaşlarla Romeo’ya baktı.

“Sana daha önce söylememiş miydim? Nereye gidersen git, seni takip edeceğim.”

O yağmurlu gecede o sözü verdiklerinde.

Merhumun gitmesi gereken yere gitmek isteyen Romeo ve onu takip etmek isteyen Juliet.

O anda Damian müdahale etti.

“HAYIR! Bu olamaz! Kesinlikle hayır!”

Damian sanki nöbet geçiriyormuş gibi bağırdı.

“Juliet! Hala hayattasın! Ölüleri nasıl takip edebilirsin!?”

Juliet buna üzgün bir sesle cevap verdi.

“O gece sen de aynı şeyi söyledin.”

Kızının sözlerini duyan Damian şok içinde geri çekildi.

Düşününce o gece buna benzer bir şey söylemişti.

“Juliet! Sen Burjuvaların varisisin! Böyle bir adama nasıl bulaşabilirsin!?”

Damian bahaneler geveledi.

“Bu, bu farklı! Evlilik olsaydı onaylardım! Hepsi bu zavallı babanın suçu! İtiraf ediyorum! Ama bu… Bu doğru değil! Romeo zaten öldü! Yaşıyorsun!”

“Henüz ‘henüz’ baba.”

“Ne ne?”

Juliet, Damian’ın bakışlarına soğuk bir bakışla karşılık verdi.

“O olmadan ölü sayılırım.”

“D-kızım!”

“Bunu ne kadar söylersen söyle, değişmeyecek. Tekrar uyansam bile bu değişmeyecek.”

Romeo bunu duyunca üzgün bir ifadeyle Juliet’in yüzünü nazikçe okşadı.

Juliet de elini Romeo’nun yüzündeki elinin arkasına koydu.

Damian çaresizlik içinde mırıldandı.

“Kız çocuğu. Sen bir ruh musun? Ruhlar ahirete gidemezler. Vücudunuz hala hayatta ve güçlü bir bağla birbirine bağlı. Zaten ölmüş olan Romeo’yu bilmiyorum ama ölümün eşiğini geçemezsiniz…”

Aniden Damian konuşmayı bıraktı. Sonra Juliet’e yıldırım çarpmış gibi baktı.

“Juliet, sen olamazsın…?”

Juliet o anda yaşla dolu gözlerini kaldırdı.

Hemen babasının önünde diz çöktü.

“Baba lütfen bırak beni.”

Her şey tıpkı o geceki gibiydi.

“Her zaman babamın sözlerini dinledim, değil mi?”

“Seni asla hayal kırıklığına uğratmadım…”

“Yani sadece bu seferlik.”

“Beni istediğim gibi gönderebilir misin?”

Damian kulaklarında yankılanan sesin geçmişten mi yoksa şimdiki zamandan mı olduğunu ayırt edemedi.

Yalnızca uzun zaman önce kuruduğunu sandığı gözyaşları akmaya devam ediyordu.

“…Ah, anlıyorum. Dönüşü olmayan nehri geçtim. Evet, öyle oldu.”

Kızının sesini duyunca kısa bir anlığına geçici bir yanılsamaya kapıldı.

Yani her şey normale dönebilir.

Ama saçma bir yanılsamaydı çünkü henüz hatalarının ağırlığını tam olarak hissetmemişti.

Ve şimdi gerçekle yüzleşen Damian nihayet geçmişteki eylemlerinin gerçek ağırlığını hissediyordu.

“Ne yapacaksın?”

Vikir kısaca sordu.

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

–

——————

Damian titreyen bir sesle sordu: “Ne kadar zaman kaldı?”

“Yaklaşık otuz dakika.”

Gerçekten çok kısa bir süre kalmıştı.

Damian birkaç saniye düşündükten sonra aniden başını salladı.

Ve tüm gücüyle bağırarak hızla kapının arkasındaki hizmetkarlara koştu:

“Düğüne hazırlanın!”

* * *

Düğün hazırlıkları basit ama kısa sürede tamamlandı. Katılımcılar yalnızca gelin, Juliet, damat, Romeo ve damat tarafında Damian’dı. Akrabaların törenlere katılmasını yasaklayan aile kanununa göre, Vikir görevli olarak görev yapıyordu.

Pomeranian gelinin elbisesini tuttu ve buketi teslim etme rolünü üstlendi. Vikir veba doktoru maskesini düzeltti ve podyumdan kısaca konuştu.

“Kendim için değil, senin için burada olduğumu asla unutma. Her zaman olduğu gibi iyi yaşa.”

Yüksek soyluların saatlerce süren ritüellerine kıyasla pek çok unsuru atlayan ancak temel unsurları içeren bir törendi. Juliet ve Romeo gözyaşlarıyla ıslanmış yüzlerle gülümseyerek birbirlerine baktılar. Daha sonra gelin ve damat öpüştü.

Şeref koltuğunda tek başına oturan Damian, bu görüntü karşısında gözyaşlarına boğuldu. Sonunda hafif bir sürtünme sesiyle ayağa kalktı ve kızının ruhuna baktı.

“İyi yaşamak.”

Aynı anda yanındaki yastığa uzandı. Damian’ın bakışları yatakta yatan, sessizce nefes alan Juliet’e takıldı.

“İyi yaşa kızım. İyi yaşamalısın…”

Titreyen bir el. Damian’ın yastık üzerindeki tutuşu sıkılaştı. Yastığı Juliet’in yüzüne sıkıca bastırdı.

Fazla güce gerek yoktu. Uzun süre yalan söylemekten zayıflayan Juliet hiçbir direniş göstermedi. Zayıf, neredeyse duyulamayan nefes alma, tamamen durana kadar yavaş yavaş azaldı.

İç çekmek…

Juliet’in vücudu daha da gevşekleşti. O anda Juliet’in ruhunda bir değişiklik oldu. Daha netleşti ve sonunda Romeo’nun ne dediğini duyabildi.

“İnanılmaz! Juliet! Artık sesini duyabiliyorum!”

Juliet geniş bir gülümsemeyle Romeo’yu kucakladı. Sonunda Juliet ve Romeo Damian’ın karşısına çıktılar.

Romeo, Damian’ı selamlamak için belini doksan derece eğdi ve Juliet aristokrat görgü kurallarını ifade ederek başını hafifçe eğdi.

“Baba, iyi yaşayacağız.”

“…Zaten ölüyken yaşamanın ne anlamı var?”

Damian boğuk bir sesle mırıldandı. Kırmızı ve şiş gözleri çoktan yaşlarla dolmuştu.

Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun…

Saat gece yarısını haber vererek on iki kere çaldı. Juliet ve Romeo, Damian’a son vedalarının ardından el ele tutuşarak ölümün kapısına doğru yürüdüler.

Sonunda gelin ve damat sınırı geçti.

Ölümlü dünya ile öbür dünya arasındaki sınır, ölümün ağır ve kasvetli kapısını açtı.

Karşıdan karşıya geçen Juliet ve Romeo kendi dünyalarına doğru yola çıktılar.

…güm!

Devasa kapı sanki bir daha hiç açılmayacakmış gibi kapanarak ölümle yaşam, öbür dünya ile ölümlüler dünyası arasındaki ayrımı mühürledi.

Bir mezarın sessizliği kadar derin bir sessizlik çevreyi sarsıyordu. Damian başı öne eğilerek mırıldandı: “Mutlu ol. Kızım. Mutlu ol. Orada birlikte mutlu olmalısınız. Kesinlikle.”

Yüzü buruştu, sert bir ifadeyle dondu ve bastırılmış gözyaşları kırmızı halıya ağır bir şekilde düştü.

…Tam o anda.

Bang!

Aniden ölüm kapısı büyük bir gürültüyle açıldı.

“Baba!”

Ağır kapıyı tekmeleyerek açan Juliet, bu yöne bakarak başını dışarı çıkardı.

“Baba, hoşça kal! Güle güle! Seni seviyorum! Seni gerçekten seviyorum! Bir gün tekrar buluşacağız!”

Juliet ağlıyordu. Daha önce hiç görmediği ışıltılı bir gülümsemeyle, içtenlikle ağlayarak babasına seslendi.

Eşzamanlı…

…güm!

Sonunda ölümün kapısı tamamen kapandı.

Göründüğü gibi yavaş yavaş gözden kayboldu ve kendini herkesin gözünden gizledi.

Ve daha sonra…

Plop!

Damian yere diz çöktü. Yüzü genişledi, burnu ve ağzı açık kaldı.

“Huuuuuuuuuuuuu-”

Bir zamanlar ağır olan ifadesi tamamen parçalandı. Gözlerinden yaşlar, burnundan sümük ve ağzından salyalar akarak yüzünü tamamen dağılmış halde bıraktı.

…Bu arada Vikir sessiz kaldı, hareketsiz kaldı.

Vikir’in yanında Pomeranian da yaklaştı.

“Amca. Bu yaşlı adam neden ağlıyor?”

Sonra Vikir dikkatle Pomeranian’ın yüzüne baktı.

“Ben de bilmiyorum.”

“Ne? Amcam bilmiyor mu?”

Pomeranian’ın sözlerine yanıt olarak Vikir tekrar başını çevirdi.

‘Eğer ölüm bizi ayırıyorsa, bunun ötesinde de birlikte olmak istedim.’

Neden öyleydi? Aklında bir kadının yüzü canlandı.

Vikir bastırılmış bir sesle konuştu: “Elbette bilmediğim şeyler var.”

“Bilmiyorsan öğrenmelisin!”

“Aslında ilk etapta gerçekten öğrenmek istemedim…”

Pomeranian şaşkın bir ifade takındı ve Vikir bakışlarını başka tarafa çevirdi. Sonra kısaca ekledi, “Bunu öğrenmek kötü olmayabilir ama…”

O anda uzun süredir ağlayan Damian başını kaldırdı. Vikir bazı duygularını toparlayana kadar sabırla bekledi.

Sonunda Damian, gözlerinde yaşlarla Juliet’in yatağının yanında duran hayalet Vikir’e baktı ve sordu, “Sen gerçek misin, yoksa benim hayalimde mi?”

“Eğer bu bir rüyaysa, onu yalnızken hayal et. Artık çözüm zamanı” dedi.

Vikir ona kesin bir şekilde gerçeği hatırlattı. Damian bu sözler karşısında başını salladı.

“Evet. Şimdi bunun bedelini ödemem gerekiyor. Ama ondan önce sana söylemek istediğim bir şey var.”

“Nedir?”

“Teşekkür ederim.”

Bu beklenmedikti. Damian minnettarlığını göstererek Vikir’in önünde eğildi. Kısa bir sessizliğin ardından Damian başını kaldırdı ve şöyle dedi: “Senin sayende kızımı gönderebildim. Gerçekten onu bırak.”

İster onu evliliğe ister öbür dünyaya göndermeyi kastetsin, belirsiz durum her iki yoruma da uyuyordu. Damian kıkırdadı.

“Haha. Artık baş belası kızımın her nerede olursa olsun gönderildiği için kendimi rahatlamış hissediyorum. Mutluluğun bir karışımı. Sonuçta ister düğün ister cenaze olsun, oldukça benzerler. Aslında evlilik ölüm gibidir zaten.”

“Yüzünü temizle ve konuş.”

“Ah, özür dilerim.”

Damian bir mendil çıkardı ve gözyaşlarını, mukusu ve salyayı sildi. Sonunda daha sakin görünen Damian, ciddi ve ciddi bir ifadeyle Vikir’e doğrudan sordu: “Benden ne istiyorsun?”

“Burjuva ailesinin kolyesi.”

“Peki.”

Garip bir şekilde gündelik bir konuşma.

Aşırı tempolu bir işlemdi.

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

–

——————