Kuduz Hançerin İntikamı Novel - Bölüm 74

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

——————

74.Bölüm: Kızıl Ölüm (3)

Şiddetli bir fırtına ormanda uğulduyor.

Çadırın duvarları gürültüyle titriyor.

Çadırın içinde ateş yakıldı.

Yatağın üzerine belli belirsiz kırmızımsı bir parıltı yayıyor.

On dört yaşına yeni girmiş bir kız olan Ahul orada yatıyor, sızlanıyordu.

(TL/N: Ahul, Ahun’un küçük kız kardeşidir)

Cildinde soluk lekeler, Kızıl Ölüm! Yavaş yavaş vücudunu tüketiyordu.

Ahul’un ağabeyi Ahun, yüzü endişeyle dolu bir halde Vikir’e yalvardı.

“Lütfen Vikir! Lütfen kız kardeşimi kurtarın!”

“……”

Vikir tek kelime etmeden Ahul’a bakarak yaklaştı.

Deride kırmızı lekeler, kontrol edilemeyen bağırsak ve mesane hareketleri, yükselen vücut ısısı, eklem ağrısı, boğazda, koltuk altlarında ve kasıkta şişlik. Bütün bunlar Kızıl Ölümün işaretleriydi.

“Bu neden oldu?”

“İnşaat için odun getirmeye yardım etmek üzere bataklığa gitti… sonra…”

Ahun, Ahul’un yerine cevap verdi.

Ahul odun bulmak için bataklığın derinliklerine gitmiş ve enfeksiyon kapmış olmalı.

“Ne yapmalıyız, Vikir?”

Aiyen endişeli bir ifadeyle sordu.

Ancak biri zaten enfekte olduğunda, şifacı olsa bile Vikir’in yapabileceği pek bir şey yoktu. Önleme herkesin yapabileceği bir şeydi ancak tedavi uzmanların uzmanlık alanıydı.

Tam o sırada çadırın kapağı açıldı.

Şaman Ahueman geldi.

İçeri girer girmez Ahul ve Ahun’a baktı.

“Siz veletler gerçekten harikasınız! Yaşlı adamın sözlerini bile dinlemeden ortalıkta dolaşıyor!”

Ahueman konuşurken tükürerek bağırdı.

“Bu lanet İmparatorluk seni baştan çıkarıyor, bu yüzden bu hale gelmen hiç de şaşırtıcı değil! İşlerin bu şekilde sonuçlanması çok doğal!”

“Büyük baba! Sözlerin çok sert!”

Ahun aniden ayağa kalktı ama karşılığında tokattan başka bir şey almadı.

Yanağında kırmızı bir iz bulunan Ahun tekrar yere yığıldı ve bir daha ayağa kalkamadı.

Ahueman, düşmüş Ahun’a küçümseyen bir bakışla baktı.

“Değersiz ebeveynlerinden hiçbir farkı yok.”

“……”

Sonunda Ahun’un gözlerinden yaşlar aktı.

Aiyen iç çekerek “İşte yine başlıyoruz” diye düşünürken.

“Eğer bir çaren varsa söyle.”

Viktor konuştu.

Ahuheman onun sözleri üzerine homurdandı ve Ahun gözlerini genişletti.

Ahuheman, Vikir’in göğsünü zorla iterek çadırdan çıktı.

“Yine bu lanet yabancı tarafından kandırılmak mı istiyorsun? Bu ilahi bir lanettir ve tek çözüm ruhları yatıştırmak için bir kurban sunmaktır. Artık iş bu noktaya geldiğine göre şef mutlaka onaylayacaktır.”

dedi ve şamanın otoritesine vurgu yaptı.

Vızıldamak-

Ahueman çadırın kapağını ardına kadar açarak rüzgârın ve yağmurun içeri girmesine izin vererek içerideki herkesi ıslattı.

Çadırda geride kalanlar Aiyen, Vikir, Ahun ve acı çeken Ahul’du.

Vikir, Ahun’a, “Öncelikle Ahul’un idrarını ve dışkısını kendin toplamalısın. Vücuduna dokunmamaya dikkat edin. Ayrıca kullandığınız eşyaları kaynar su ile sterilize edin. Ve çadırın etrafındaki sivrisinekleri, pireleri ve yarasaları uzaklaştırmak için pelin otu yakın.”

“Ah, anladım. Peki bu yeterli olacak mı?”

“Sadece bunu yapmak yeterli değil.”

Vikir Aiyen’e bakmak için başını çevirdi.

Ve başlangıçta sormayı planladığı şeyi gündeme getirdi.

“Dışarıya çıkmam lazım.”

Vikir’in sözlerini duyan Aiyen’in ifadesi sertleşti.

Normalde dışarıdan gelip orman kabilesi Ballak’ın parçası olanlara karşı hiçbir ayrımcılık yapılmıyordu. Tıpkı yerli Ballak’lar gibi şefin çadırı ve şamanın türbesi dışında ormanda her yere özgürce gidebilirlerdi.

Ancak bir istisna vardı.

Ormandan ayrılmak kesinlikle yasaktı.

Vikir gibi bir yabancı, ormandan ancak iki şartı aynı anda karşılaması halinde ayrılabiliyordu.

Öncelikle köyde iki yıldan fazla yaşamış olmaları gerekiyordu.

İkincisi, yerli bir Ballak ile ilişkisi olması ve en az üç çocuk doğurması gerekiyordu.

Vikir bu koşulların hiçbirini karşılamadı.

Ancak buna rağmen Vikir dışarı çıkmak için izin istiyordu.

“Eğer beni bırakırsan, salgının çaresini geri getiririm.”

Aiyen, Vikir’in sözlerini duyunca dudağını ısırdı.

Hem kabilenin lideri hem de annesi olan annesi Aquilla bu istisnaya izin verir miydi? Muhtemelen değil. Aquilla sadık bir gelenekçiydi.

‘Ahul muhtemelen terk edilecek.’

Kabile için bir kurban.

Ama Aiyen bunu istemedi.

Sevimli şarkılar söyleyen, çamaşır ve temizlikle ilgilenen Ahul’un kusma ve ishalden acı içinde öldüğünü görmek istemiyordu.

…Fakat Aiyen’i rahatsız eden daha temel bir konu vardı.

…Vikir gerçekten geri dönecek miydi?

Aslına bakılırsa o, kabile tarafından köleleştirilmiş bir yabancıydı.

Vikir’in dışarı çıkmasına izin verip özgürlüğünü verselerdi gerçekten geri döner miydi?

Şu ana kadar Vikir, Ballak’ın bölgesinde kendi başına özgürce hareket edebiliyordu. Ama bunların hepsi Ballak kabilesinin sınırları içindeydi. Vikir kaçmaya çalışsaydı, o akşam onun yokluğunu doğrulayan arama ekipleri ve kurtlar onu bulup cezalandırırdı. Vikir bunu bilmeyecek kadar aptal değildi.

Ancak sele maruz kalmak için dışarı çıkmak için izin almak tamamen farklı bir hikayeydi. Eğer kaçış rotasını tamamen terk ederse, bir daha geri dönmeyeceğini anladığında onu yakalamak için çok geç olurdu.

“……”

Aiyen durakladı. Tereddüt onun karakteristik özelliği değildi. Aiyen o kısacık anda tereddüt etmesine neden olan psikolojik etkenleri derinlemesine düşündü ve sonunda kendi içindeki nedenleri keşfetti.

Başını kaldırdı. Gözleri zaten ateşin rengiyle renklenmişti, tek farkı alev yerine gözyaşlarıyla ıslanmış olmalarıydı.

“……Gitmek.”

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

–

——————

Emir gelmişti.

Aiyen Aquila’ya rapor vermedi. Buna izin vermeyeceği belliydi. Tüm sorumluluk Aiyen’in omuzlarındaydı. Vikir, Pomeranian’ı sırtında tutarak sele girme riskini aldı.

Vikir, “Zaten sel kontrolü tek başına bu salgını tamamen durduramayacak” diye düşündü. Peki ya taşkın kontrolü yapmayan diğer kabileler? Kızıl Ölüm’ün yayılmasını önlemek ve İmparatorluğun yeniden canlanmasını durdurmak için, Baskerville tehdidini engellemek bile daha temel bir çözüm gerektiriyordu.

Tık! Yüzen kütüklerin üzerine basan Vikir, hızlı bir hareketle nehri geçti. Sel sularının bolluğu nedeniyle nehrin karşısına koşarak yolculuğu kısaltabiliyordu.

Tam o sırada Vikir aniden nehir kıyısında durdu. Bu gece yağmur yağdı ve suyun yansımasında bir gölge onu takip etti.

Vikir bakmak için döndüğünde Aiyen’i iliklerine kadar sırılsıklam bir halde orada dururken, derin nefesler alırken buldu.

“Neden beni takip ediyorsun?” diye sordu. Aiyen cevap vermek üzereydi ama ağzını kapattı.

“Beni takip etmenin amacı ne?” Vikir ona takip etmemesini söyledi.

“İstemiyorum.”

“Sana takip etmemeni söylemiştim.”

“Ama ben senin efendinim!”

Aiyen hâlâ çocuksu sesiyle bağırdı. Ancak Vikir soğuk bir bakışla bir kez daha çizgiyi çizdi.

“Kendimi üç kez tekrarlamak alışılmadık bir durum, biliyor musun?”

“…”

“Takip etme dersem takip etme.”

Vikir’in bakışını gören Aiyen sanki şok olmuş gibi olduğu yerde dondu.

“Bana nasıl öyle bakabilirsin?”

Boğuk bir soru ortaya çıktı. Viktor cevap vermedi. Cevap olarak Aiyen bir şey söylemekte zorlandı.

Ve pek çok şeyin yanı sıra yalnızca seçilmiş kelimeleri ortaya çıkardı.

“Nereye gidiyorsun?”

“… Bir yere gidiyorsan bile en azından bana söyle.”

“HAYIR.”

“Neden Pomeranian’ı alıyorsun?”

“…”

“Neden onu benimle bırakmıyorsun?”

Kimin efendi, kimin köle olduğunun belirsiz olduğu bir durum. Aiyen bunu başından beri biliyordu. Bu, onun yüzünü köle tüccarlarının demir parmaklıklarının arkasında ilk gördüğünden, onu sahnede ilk gördüğünden beri hissettiği bir şeydi.

Hayatının geri kalanını onun yönetimi altında geçirecekti.

Sağanak yağmurda Aiyen bir anda bu gerçeği fark etti. Titredi, sesi duyguyla doluydu.

“O halde en azından bana şunu cevapla.”

“…Ne?”

Vikir sorduğunda Aiyen derin bir nefes aldıktan sonra sonunda konuşmayı başardı.

“Geri döneceksin, değil mi?”

“…Elbette.”

Sesinde tereddüt, ses tonunda kaygı, huzursuzluk ve ağırlık vardı. Bu sefer Vikir bile ciddi bir cevapla karşılık verdi.

“Elbette.”

Bu yanıtla birlikte Aiyen’in ifadesi nihayet rahatladı. Rahat bir nefes aldı.

“Sözünde dur.”

“… Elbette.”

Viktor başını salladı.

Çok geçmeden av köpeği bir kez daha şafağı delip geçti. Karanlık uzaktaki silueti bile yuttu. Ve Aiyen gözlerinde yaşlarla onu izliyordu.

——————

Nabi Scans

(Çevirmen – Clara)

(Düzeltici – Şanslı)

–

——————