Bilge Okuyucunun Bakış Açısı Novel - Bölüm 362

Elimdeki taş sanki canlıymış gibi titriyordu.

[Yeni bir hikaye edindin!]

[‘Taş ve Ben’ hikayesi devam etmek istiyor.]

Benim için bir ilkti. Az önce taşa dokundum ve bir hikaye mi oldu? Kafamda her türlü karmaşık hipotez vardı ama bir cevabım yoktu.

[İlk neslin olasılığı etrafınızda.]

[Şu anda, Dördüncü Duvar çok ince bir durumda.]

Tek şüphe bu iki sistem mesajıydı. Yoo Hosung bana şüpheli gözlerle baktı. “Anlıyorum, sen bir reenkarnatörsün. Bu doğru mu?”

benim hakkımda yanlış bir hipoteze sahip gibi görünüyordu.

“Önceki yaşamınızda taşlanarak öldürüldünüz mü? İşte bu yüzden taş…”

“Hayır.”

“Ah, sen bir taş kafasın. İşte bu yüzden taş…”

Yoo Hosung’un attığı bir dalı aldım.

[Hikayenin malzemesi size karşı hassastır.]

[‘Kim Dokja Bir Dalı Seviyor’ hikayesi başladı!]

Ağzı açık olan sersemlemiş Yoo Hosung’a baktım. “Korkarım ki kafam o kadar da kötü değil.”

Yanımda, Lee Jihye bana baktı. Yoo Hosung kocaman gözlerle bağırdı.

“H-Tut şunu!”

Yoo Hosung’un bana verdiği çiçeği kabul ettim.

[Hikaye materyalinin size karşı bir ilgisi var.]

[‘Çiçekli Kim Dokja’ hikayesi başladı.]

Yoo Hosung bana bir şeyler vermeye devam etti ve ben de hepsini kabul ettim.

[Hikaye materyalinin size karşı bir ilgisi var.]

[Hikaye materyalinin size karşı bir ilgisi var.]

Etrafım şarkı söyleyen taşlar ve çiçeklerle doluydu. Çok acı çektikten sonra Yoo Hosung bir karar verdi.

“… Yakala beni.”

“Ne demek istiyorsun?”

“İşte, beni buraya getir.”

Yoo Hosung’un gözleri parlıyordu. Öfkesini anladım. Oluşması 10, 100 hatta 1000 yıl süren ‘gerçek hikayeler’ benim tarafımdan kolayca elde edildi… Böyle hissetmesi kaçınılmazdı.

“Eğer istersen… Lütfen özür dilerim.”

diye iç geçirdim ve elimi Yoo Hosung’un omzuna koydum.

… Bu küçük omuz neden bu kadar sertti?

dedi Yoo Hosung, “Hiçbir değişiklik yok. Cansız nesnelerle sınırlı mı? Hrmm…”

[‘Yoo Hosung’ karakteri size karşı küçük bir beğeni gösteriyor.]

Şok olan Yoo Hosung elimden çekildi. “N-Bu nedir?”

Bir saniye sonra kulaklarımda bir mesaj duydum.

[‘Herkes Tarafından Sevilen Kişi’ hikayesi elde edildi!]

***

Yoo Hosung şoktayken bana ilgi gösterenler köyün diğer sakinleriydi.

“Bu çılgın yeteneği görmeyeli uzun zaman oldu.”

“Ha, bu nadir bir arkadaş… Dışarıdan mı geldin?”

“Sığır yemiyle ilgileniyor musunuz?”

Kadının bana verdiği sığır yemini sersemlemiş bir ruh haliyle kabul ettim.

İnsan Kim Dokja. Yaklaşık 30 yıllık hayatımda ilk kez bu kadar ilgi gördüm. Ben… yetenekli miydi?

(Dokja-ssi kesinlikle yetenekli. Bu romanı on yılı aşkın bir süredir okuyorsunuz.)

Belki de Yoo Sangah’ın sesi yorgun geldiği için kütüphanecisinin işi son zamanlarda meşguldü.

‘Romanı okumakla ilgili mi?’

(Bundan başka bir şey düşünemiyorum.) 」

‘Bu arada hiç olmadı…;

Düşününce, bu doğru değildi. Beni görür görmez bana karşı iyi duygular besleyen bazı karakterler vardı.

(Belki de duvar daha ince olduğu içindir?)

Yoo Sangah’ın sözlerini duydum ve bunun mümkün olduğunu düşündüm. Nedenini tam olarak bilmiyordum ama Dördüncü Duvar’ın başarısızlığı dünyayla benim aramdaki mesafeyi kapatmış olabilirdi. O zaman bu güç ne kadar uygulandı?

Geriye dönüp baktığında, Lee Jihye elinde bir dal tutarken kendi kendine mırıldanırken kendi gurur duygusuna sahip gibiydi. Onu parmağımla dürttüm.

“Eek!” Şaşıran Lee Jihye çığlık attı. “Ahjussi, deli misin sen? Kakaya dokunan parmak…!”

İşe yaramadı. Şimdi bakalım…

Yanımda oturan Cheok Jungyeong’un omzunu dürttüm.

“Bu bir meydan okuma mı?”

“Öyle değil.”

… Bu da işe yaramadı. O zaman arkasındaki ilkeler nelerdi? Ne kadar düşünürsem düşüneyim, yeteneğimin nasıl çalıştığını çözemedim.

“Gerçekten çok yetenekli. Bunu başka türlü açıklayamam.”

Uzun süredir düşünceleriyle meşgul olan Yoo Hosung ile konuşan kişi.

Yüzünde şiddetli bir öfke kaynıyordu.

Yoo Hosung bir çocuk adımıyla bana yaklaştı. “Belki bilmiyorsun ama ben en çok tuhaf kaderlerden nefret ederim. Özellikle, senin gibi çok çabalamayan ve bir şeyi kolayca elde etmeyenlerden nefret ediyorum.

Yenilmez Yumruk Yoo Hosung böyle bir insandı. Israrcı bir ruha sahip insanları severdi ve aşılmaz yeteneklerinin üstesinden gelmeye çalışanlara değer verirdi. Yoo Hosung’un gözünde, benim gibi bir adam, ilk nesli yeteneğiyle yok edecek bir suçluydu.

“Bugün ilk kez inancımı kıracağım.”

ha?

“Sana Hikâye Kontrolünü öğreteceğim.”

***

Yoo Hosung’un neden fikrini değiştirdiğini bilmiyordum. Kesin olan tek şey, benden bazı olasılıklar keşfettiğiydi. Sanki ömür boyu sürecek bir öğrenci bırakmak istercesine, Yoo Hosung gece gündüz beni rahatsız etti.

“Olgular ve gerçekler aynı şey değildir. Bir hikayeyi doğru kullanmak, onun dilini anlamak anlamına gelir.”

“Soyutlamaya atlamak için sağlam bir zemine ihtiyaç var. İşte sizin kurguladığınız hikayelerin detayları bunlar.”

… Ve saire. O kadar çok hayaletimsi kelime vardı ki, Hayatta Kalma Yolları’nı tekrar okumanın daha iyi olacağını düşündüm.

Köylülerin bana verdiği bir mandalina yedim ve çok düşündüm.

“Aptal adam. Hiçbir şey anlamayan bir yüz.”

“Üzgünüm.”

“Bilmiyorsan anlamaya çalışma. Herkes kontrolü aynı şekilde öğrenmeyecek.”

“Ne diyorsun?”

Sanki vurulmuş gibiydim.

“Başından beri bu senin problemin. Yaşlılara saygınız yok.”

“…”

“Önce dinlemeyi öğrenmelisin.”

“Bundan daha iyi dinleyebileceğimi sanmıyorum.”

“Sana hikayenin sözlerini dinlemeni söylüyorum!”

… Hikayenin kelimeleri? Bundan Hayatta Kalma Yolları’nda bahsedildi mi?

“Hikayelerle iletişim kurma yeteneğiniz zaten var. Onların duygularını ve sözlerini dinleme yeteneğidir.”

Doğruydu. Ne zaman olduğunu bilmiyordum ama hikayeleri tıpkı bir insan gibi okuyabiliyordum.

“Ancak, hikayeleri kontrol etmek istiyorum, sohbet etmek değil.”

“Hikayeler kontrol edilebilir değil.”

Bunu söyleyen kişi, hikayeleri kontrol etme yöntemini öğreten kişiydi.

“Düşüncelerini kontrol edebiliyor musun?”

“Tabii ki yapabilirim…”

“O zaman beş dakika boyunca hiçbir şey düşünme.”

Sanki kolaymış gibi başımı salladım. Düşünme, düşünme…

Kahretsin, ‘düşünme’ diye düşünüyordum. Düşüncelerimden kaçmak için çok uğraştım ama kolay olmadı.

Beş dakika içinde kafamdan birçok şey geçti. Örneğin, Yoo Jonghyuk’un bir kız olma ve iblis kralları öldürme olasılığı veya Han Sooyoung’un bilinmeyen bir hezeyandan muzdarip olması, “O sırada Kim Dokja’yı intihal ettiğim için özür dilerim” demesi…

İki elimi kaldırdım ve teslim oldum. “… Yapamam.”

“Sen bir aptalsın.”

[‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ hikayesi size gülüyor.]

“Bugünden itibaren yapmanız gereken şey bu. Hikayenin sözlerini dinleyin.”

“Ama…”

“Korkma. Hikaye ne kadar büyük olursa olsun, onlar sizin kazandığınız hikayelerdir.”

Arkasını dönen Yoo Hosung ilk kez bir öğretmen gibi görünüyordu.

“Bir hikaye bize hükmedebilir ama bazen bize yolu söyler.”

O günden sonra Hikaye Kontrolü yapmaya başladım. Kesin olmak gerekirse, hikayenin seslerini daha doğru duymak pratikti.

[‘Efsaneyi Yutan Meşale’ adlı dev öykü ilginizden rahatsız oldu.]

Hikayeler bana yabancı geldi ama bir iki gün sonra yavaş yavaş açılmaya başladılar. Bugüne kadar duygularını ifade etmekten imtina eden hikâyelerin seslerine kulak verdim.

[‘Kralsız Bir Dünyanın Kralı’ hikayesi, o zamanlar çok mutlu olduğunu söylüyor.]

Hikayeler onların hikayelerini anlattı ve ben onları dinledim. Hikayeler biriktirdiğimiz anılar haline geldi.

Dört Yin Şeytani Kafa Kesme Kılıcı Mutlak Taht’ı kırarken hissettiğim zevk hissi. Evet, gerçekten keyif aldım. Çünkü bu benim ilk hikayemdi.

[‘Mucizeye Karşı Çıkan Kişi’ hikayesi, geri dönen kişinin gerçekten zahmetli olduğunu söylüyor.

Doğru, Myung Ilsang gerçekten kurnazdı. Yoo Jonghyuk ve Han Sooyoung ile savaştım ve neredeyse ölüyordum.

[‘Felaketlerin Kralı’nı Avlayan’ hikayesi, yılan şarabının tadını özlüyor.]

[‘Dışsal Bir Tanrıyı Öldüren’ hikayesi hatırlamanızı istiyor.]

Bu sözleri her duyduğumda, anılarıma daldım. Öte yandan, burada çok uzun süre gecikirsem aciliyeti bastırmak zordu.

Han Sooyoung, Yoo Jonghyuk, Anna Croft…

Benden farklı bir son peşinde koşanlar, bir sonraki senaryonun kapısını çoktan çalmış olabilirler.

[‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ hikayesi artık kaçmamanız gerektiğini söylüyor.]

Tekrar hikayeye odaklandım. Belli bir noktadan sonra hikayelerin sesleri büyüdü ve gerçek ile yanılsamayı ayırt etmekte zorlandım. Mekân hissim kayboluyordu. Hikayenin içinde olup olmadığımı ya da gerçekte hikayeyi dinleyip dinlemediğimi anlayamadım.

[‘Beyazperdenin Devrimcisi’ hikayesi yeni bir devrime aç.]

Evet, üzgünüm. Seni çok uzun süre ihmal ettim.

[‘Gurme Derneği’nin Sapkını’ hikayesi açlıktan şikayet ediyor!]

[‘Mucize Kumarbaz’ hikayesi başka bir büyük bahis istiyor.]

Arada rüya gibi ekranlar geçti.

-Dokja-ssi. Neredeyse ölüyorduk. Biliyor musun?

-Ahjussi!

Partililerin sesleri belli belirsiz bir yerlerden duyuldu.

-… Oh, ne kadar ucuz. Tek başına mı antrenman yapıyorsun?

-Çabuk öğreneceğiz! Kimden öğrenebiliriz?

O sesleri dinlerken aklıma geldi. Eğer bu gerçekten bir rüyaysa, tatlı bir rüyaydı.

-… Neden bir hikaye alamıyorum? Dokja hyung bunu yaparak bir hikaye aldı.

-Ellerini ondan çek, Lee Gilyoung.

-Uzak dur, Shin Yoosung.

Rüyamda, çocukların ‘Ahjussi ve ben’ veya ‘Dokja hyung ve Lee Gilyoung’ gibi şeyler mırıldandığını duydum. Bu tür hikayeleri elde etseler bile nasıl kullanacaklarını bilmiyordum ama…

[Dev hikaye ‘Demon World’s Spring’ hikayenize birlikte bakıyor.]

Neden? Çocukların seslerini dinledim ve kendimi sıcak hissettim. Loş görüşümde, sayısız hikaye benimle birlikte sahneyi izliyordu.

[‘Bir Baş Melek Tarafından Sevilen Kişi’ hikayesi sizin hikayelerinizi beğeniyor.]

[‘Kralsız Bir Dünyanın Kralı’ hikayesi çocukları izliyor.]

[‘Devin Kurtarıcısı’ hikayesi parti üyelerine sevgi dolu gözlerle bakıyor.]

Bütün öyküler bana benziyordu ve ben de bütün öykülere benziyordum. Eğer öyleyse, diğer taraftaki o yalnız adam kesinlikle bizim bir parçamızdı.

[‘Efsaneyi Yutan Meşale’ adlı dev öykü sizden yüz çeviriyor.]

diye konuştum ona. ‘Huysuz olmayı bırak ve buraya gel.’

Cevap gelmedi. Büyüklüğüyle başka hikâyeleri tehdit eden kişi bize sırtını dönüyordu. Başı bir şeyler okuyan bir çocuk gibi sarkıyordu.

Belki de zaten biliyordum. Bu, kendi hikayesine dalmış küçük bir çocuktu. Yine de, bu tür hikayeler tek başına var olamazdı.

diye dikkatlice arkasından konuştum. ‘İlginç görünüyor.’

Efsaneyi Yutan Meşale bana baktı ve vücudunu kaldırdı.

[Sen…! [

Hikaye bana çok büyük bir beden bakacak. Garip bir şekilde, bundan korkmuyordum. Bu adam bir hikayeydi. Tüm hikayelerin bir yere akması gerekiyordu.

‘Nereye gitmek istiyorsun?’

Soruma kolayca cevap veremedi ve ağzını kapattı. Muhtemelen cevap veremedi. Kalbini biliyordum.

‘Benimle gel.’

[… Nereye?

Yavaşça ağzımı açtım ve konuştum. Tüm hikayelerim ■■ ulaşsın istedim.

Öykü sordu,[ Bütün öykünün sonunda ne var? ]

‘Bilmiyorum. Yine de en azından yalnız olmayacağız.”

[‘Sonsuzluğun Cehennemi’ hikayesi sana bakıyor.]

Bir süre sonra hikayelerin parmak uçlarıma dolandığını hissettim. Hikayenin dalgalarında yüzen bedenim yavaş yavaş ağırlaştı ve yavaşça gözlerimi açtım.

Ne kadar zaman geçtiğini anlayamadım.

Bacaklarım uyuşmuştu. Aşağı baktım ve Lee Gilyoung ve Shin Yoosung’un uyurken onlara yaslandığını gördüm. Onlar hikaye değildi. Onlar gerçek bedenleri olan çocuklardı. Çocukların saçlarını hafifçe okşadım.

[‘Efsaneyi Yutan Meşale’ adlı dev öykü senin hikâyeni dinliyor.]

Sonunda, bir sonraki senaryo için ayrılmaya hazırdım.

***

Şu anda, 331. adadan kurtulan tek kişi bir sonraki senaryoya doğru ilerliyordu.

[Adadaki tüm katılımcıları katlettiniz.]

[331. Ada’da hayatta kalan tek kişi sensin.]

[Aşağıdaki senaryoya girmeye hak kazanırsınız.]

Siyah bir palto sallanıyordu ve Kara Şeytan Kılıcı parlıyordu. Bir sonraki senaryonun portalına baktığında, Yoo Jonghyuk’a buraya gelmeden hemen önce tanıştığı sinsi varlığı hatırlattı. Üçüncü turda kimliği bilinmeyen dış tanrı.

-Size vahyin tüm içeriğini söyleyemem. Benim için bile çok fazla olasılık ihlali. Ancak şu kadarını verebilirim. Bu şekilde adil bir mücadele olacak.

Akıllı telefonu açtı ve bir metin dosyası belirdi.

『 Han Sooyoung – 1963. Turun Rekoru (İlk) 』

Yoo Jonghyuk, hikayenin bilmediği ilk bölümünü açarken portala doğru ilerledi.

TL Not: Kişisel nedenlerden dolayı Omniscient Reader’ı çevirmeyi bıraktım ve bundan sonra da yapmayacağım. Yeni bir çevirmen zaten buldu, bu yüzden bölümlerde boşluk olmamalı, ancak bazı terimler ve şeyler değişebilir.